1 00:01:23,079 --> 00:01:25,562 Índia... 2 00:01:26,473 --> 00:01:34,786 uma civilização... rica em cultura e com um entusiasmo inato pela vida. 3 00:01:37,662 --> 00:01:40,222 Um país próspero... 4 00:01:41,219 --> 00:01:45,054 sempre recebendo visitantes de braços abertos. 5 00:01:46,176 --> 00:01:51,843 Mas, esses visitantes abrigava intenções cruéis. 6 00:01:52,245 --> 00:01:57,557 Enquanto a violência e o sofrimento fabricado na escuridão da noite... 7 00:01:58,075 --> 00:02:02,869 a Pátria deu à luz... 8 00:02:05,668 --> 00:02:07,902 Manikarnika! 9 00:02:29,753 --> 00:02:31,240 Surpreendente! 10 00:02:32,112 --> 00:02:35,746 É raro ver tais linhas de destino. 11 00:02:35,909 --> 00:02:37,472 Ela é uma alma abençoada. 12 00:02:37,827 --> 00:02:39,226 Como devemos chamá-la? 13 00:02:39,629 --> 00:02:43,378 Como a chama eterna no sagrado passagem na montanha de Manikarnika... 14 00:02:43,503 --> 00:02:48,019 o nome dela arderá no coração de cada indiano. 15 00:02:49,696 --> 00:02:52,765 Não há nada mais condizente. Manikarnika... jóia dos deuses. 16 00:02:54,164 --> 00:02:55,766 Minha filha viverá uma vida longa? 17 00:02:55,967 --> 00:03:00,195 Isso... eu não sei. 18 00:03:01,202 --> 00:03:05,632 Mas, o nome dela certamente entrar para a história. 19 00:03:08,268 --> 00:03:10,224 Como o Senhor Rama. 20 00:03:11,509 --> 00:03:13,781 Ela será firme. 21 00:03:30,119 --> 00:03:31,960 Tigre... corra! 22 00:03:32,401 --> 00:03:34,798 Eu não vejo nada. Apenas seu suor escorrendo. 23 00:03:34,952 --> 00:03:37,473 Para dizer a verdade, minhas pernas também estão tremendo. 24 00:04:36,717 --> 00:04:37,715 Manu! 25 00:04:40,035 --> 00:04:40,629 Manu! 26 00:05:16,268 --> 00:05:17,591 Dê-me a poção. 27 00:05:22,260 --> 00:05:23,622 Aqui, Manu. 28 00:05:27,371 --> 00:05:30,487 Oh! Você apenas o sedou. 29 00:05:30,774 --> 00:05:33,085 Por que você não o matou? 30 00:05:33,325 --> 00:05:36,805 Eu nunca quis matá-lo, só queria salvar a aldeia. 31 00:05:39,116 --> 00:05:41,561 Solte-o nas profundezas da selva. 32 00:05:41,714 --> 00:05:45,473 Para que ele fique feliz em sua casa enquanto os aldeões se sentem seguros nos seus. 33 00:05:45,876 --> 00:05:46,949 Obrigado! 34 00:05:47,074 --> 00:05:49,145 Você salvou nosso gado. 35 00:05:49,471 --> 00:05:52,501 E nossos filhos também estão seguros. 36 00:05:52,587 --> 00:05:54,821 Senhor, por favor, venha aqui. 37 00:05:55,224 --> 00:05:56,135 Pare aqui. 38 00:05:57,017 --> 00:05:57,937 Saudações. 39 00:05:58,139 --> 00:06:00,094 Quem é essa garota corajosa? 40 00:06:00,411 --> 00:06:01,887 Manikarnika. 41 00:06:02,050 --> 00:06:04,093 O ministro-chefe de Bithoor a criou. 42 00:06:04,725 --> 00:06:06,164 Ela é filha de Moropant. 43 00:06:06,806 --> 00:06:10,440 Ela não é do clã guerreiro mas tem as qualidades de um grande soldado. 44 00:06:11,677 --> 00:06:13,393 Ela não é casada, é? 45 00:06:13,959 --> 00:06:15,033 Não, senhor. 46 00:06:39,159 --> 00:06:42,119 ♪ Senhor Shiva, adornado com joias com uma guirlanda de cobra ♪ 47 00:06:42,239 --> 00:06:45,118 ♪ Purificado pela água escorrendo pelos seus cabelos ♪ 48 00:06:45,318 --> 00:06:48,279 ♪ Dançando ferozmente, o Tandava ao ritmo do tambor. ♪ 49 00:06:48,399 --> 00:06:51,198 ♪ Abençoe-nos, oh Senhor! ♪ 50 00:06:51,518 --> 00:06:54,598 Rainha, há notícias importantes. 51 00:06:54,838 --> 00:06:55,517 Diga-me. 52 00:06:55,918 --> 00:06:56,798 Onde está o príncipe? 53 00:06:56,918 --> 00:06:57,998 O que posso dizer? 54 00:06:58,318 --> 00:07:02,318 Você conhece o mundo dele... as artes... literatura e música. 55 00:07:08,717 --> 00:07:13,717 Rainha Mãe, isso é verdade, mas... 56 00:07:14,557 --> 00:07:17,516 é tudo uma desculpa. 57 00:07:19,117 --> 00:07:22,076 Recebemos várias cartas dos britânicos. 58 00:07:23,396 --> 00:07:25,755 Eles estão olhando para Jhansi como falcões. 59 00:07:26,516 --> 00:07:30,996 Dixit-ji, se Jhansi não conseguir um herdeiro em breve... 60 00:07:31,395 --> 00:07:34,035 será usurpado como Berar e Awadh. 61 00:07:34,155 --> 00:07:36,315 Não se preocupe. 62 00:07:36,835 --> 00:07:39,515 Eu encontrei uma garota que é a solução aos nossos problemas. 63 00:07:40,315 --> 00:07:41,515 Realmente? 64 00:07:42,434 --> 00:07:47,354 Mas Dixit-ji, essa garota tem a estatura certa para a família Navalkar? 65 00:07:49,874 --> 00:07:52,954 Eu não sei sobre a família dela. 66 00:07:53,794 --> 00:07:57,234 Mas eu sei disso ela é perfeita para Jhansi. 67 00:08:10,512 --> 00:08:15,312 Mencione também, nunca recebemos nossa pensão em dia. 68 00:08:16,872 --> 00:08:23,552 É constrangedor perguntar Pessoal britânico para isso. 69 00:08:24,352 --> 00:08:27,032 E chefe, devemos trazer ao conhecimento deles... 70 00:08:28,432 --> 00:08:31,031 que o pessoal britânico assediar nosso povo. 71 00:08:34,391 --> 00:08:35,471 OK. 72 00:08:36,151 --> 00:08:47,150 Além disso, a Empresa aceitou legalmente meu filho adotivo, Nana-sahib 73 00:08:47,510 --> 00:08:56,390 mas o pessoal local não consultá-lo em assuntos governamentais. 74 00:08:57,549 --> 00:08:59,270 Onde está Nana-sahib? 75 00:08:59,390 --> 00:09:02,949 Ele precisa assinar esta carta também. 76 00:09:03,349 --> 00:09:03,949 Sim. 77 00:09:04,069 --> 00:09:08,629 Tatya está ensinando esgrima para Nana-sahib e Rao-sahib. 78 00:09:16,469 --> 00:09:18,509 Não mova sua espada como uma garota. 79 00:09:18,668 --> 00:09:22,548 Se você lutar assim, o inimigo vai te matar. 80 00:09:24,748 --> 00:09:25,668 Preparar! 81 00:09:25,788 --> 00:09:26,628 Preparar! 82 00:09:28,987 --> 00:09:32,627 Dixit-ji, é um prazer conhecê-lo. 83 00:09:32,788 --> 00:09:34,907 Mas, o que traz você aqui? 84 00:09:35,067 --> 00:09:40,626 Ministro Chefe, vim perguntar-lhe por algo precioso. 85 00:09:42,906 --> 00:09:48,027 Dixit-ji, a Companhia capturou Pune. 86 00:09:48,946 --> 00:09:57,626 Meu palácio, meu tesouro, até meu título foi tirado. 87 00:09:58,625 --> 00:10:02,705 Em vez disso, eles deram me a pequena aldeia de Bithoor. 88 00:10:03,785 --> 00:10:08,345 O que Jhansi poderia quer de nós? 89 00:10:10,905 --> 00:10:13,624 Manikarnika. 90 00:10:18,025 --> 00:10:20,784 Você conhece Manu? 91 00:10:21,024 --> 00:10:28,544 Chefe, esta união está além de você e eu... é pela nossa pátria. 92 00:10:30,344 --> 00:10:34,344 Os britânicos têm os olhos em Jhansi também. 93 00:10:39,863 --> 00:10:40,663 Próximo! 94 00:10:47,382 --> 00:10:51,342 Irmão, vou te mostrar como as garotas lutam. 95 00:11:28,580 --> 00:11:31,539 Sou pai de Manu apenas por nascimento, Dixit-ji. 96 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Foi você quem a criou. 97 00:11:35,539 --> 00:11:38,939 Sua decisão é minha. 98 00:11:48,898 --> 00:11:49,459 Manu... 99 00:11:53,218 --> 00:11:54,178 Peço perdão. 100 00:11:55,178 --> 00:12:00,738 Se soubéssemos que você estava vindo, nós a teríamos vestido adequadamente. 101 00:12:01,057 --> 00:12:06,057 Moropant, esta é a melhor maneira para apresentar Manu. 102 00:12:06,417 --> 00:12:10,057 Dixit-ji, esta é minha garota. 103 00:12:10,257 --> 00:12:11,537 Um em um milhão. 104 00:12:12,577 --> 00:12:15,257 Por que... você entrou uma competição com os três? 105 00:12:15,936 --> 00:12:18,056 Chefe, gostaria de tentar a sorte? 106 00:12:18,776 --> 00:12:19,616 Manu! 107 00:12:20,376 --> 00:12:21,416 Pai, você também... 108 00:12:23,456 --> 00:12:24,856 Tatya, Nana, Rao... 109 00:12:25,136 --> 00:12:30,175 quem me der a espada dela, ganha meu elefante. 110 00:13:34,051 --> 00:13:35,011 Aqui, meu querido. 111 00:13:35,251 --> 00:13:37,651 Meu elefante é seu. 112 00:13:37,811 --> 00:13:39,971 Nunca foi para o elefante, senhor. 113 00:13:40,171 --> 00:13:41,930 Eu estava lutando por suas bênçãos. 114 00:13:42,131 --> 00:13:46,370 Dixit-ji, não há ninguém como a minha Manu. 115 00:13:48,050 --> 00:13:50,250 Aceito sua proposta. 116 00:13:51,170 --> 00:13:52,890 Mas deixe-me verificar primeiro com Manu. 117 00:13:53,050 --> 00:13:57,330 Jhansi espera por seu Manikarnika. 118 00:14:00,450 --> 00:14:02,929 Você não pegou o livro Eu também queria desta vez. 119 00:14:03,250 --> 00:14:03,929 Você esqueceu? 120 00:14:04,409 --> 00:14:08,009 O dia em que você receber Harshcharitra será memorável. 121 00:14:10,009 --> 00:14:11,969 Geralmente os livros vêm até mim. 122 00:14:12,369 --> 00:14:14,769 Desta vez, eu tive que ir até eles. 123 00:14:15,369 --> 00:14:16,809 Qual é o problema? 124 00:14:22,128 --> 00:14:24,368 Há uma proposta para você. 125 00:14:25,128 --> 00:14:26,208 De Jhansi? 126 00:14:27,287 --> 00:14:30,208 Eu sou tão incômodo que você quer me mandar embora? 127 00:14:30,568 --> 00:14:33,687 Seu carinho fez ela esqueça suas boas maneiras, chefe. 128 00:14:36,527 --> 00:14:37,847 Qual é o problema? 129 00:14:39,287 --> 00:14:43,527 Chefe, você me criou como um guerreiro. 130 00:14:43,927 --> 00:14:45,607 Nunca me privou de nada. 131 00:14:46,167 --> 00:14:49,567 Mas isso não significa que Eu conheço seus caminhos. 132 00:14:50,167 --> 00:14:51,806 Não saberei ser rainha. 133 00:14:51,966 --> 00:14:53,326 Manu... 134 00:14:56,006 --> 00:15:00,765 Meu filho, isso não é importante. 135 00:15:02,526 --> 00:15:05,646 Lembre-se de uma coisa... 136 00:15:06,006 --> 00:15:10,485 dê sua pátria amor incondicional. 137 00:15:10,965 --> 00:15:12,805 Você sempre me diz isso. 138 00:15:29,524 --> 00:15:38,483 ♪ Lembre-se, lembre-se Ame sua pátria ♪ 139 00:15:40,523 --> 00:15:50,082 ♪ Quer eu viva ou morra, Meu país prevalece ♪ 140 00:15:58,162 --> 00:16:04,881 ♪ Grite seu amor Pela sua Pátria, salve! ♪ 141 00:16:07,681 --> 00:16:14,881 ♪ Quer eu viva ou morra, Meu país prevalece ♪ 142 00:16:17,240 --> 00:16:23,800 ♪ Para sempre, viva Na glória em muitos contos ♪ 143 00:16:26,800 --> 00:16:33,159 ♪ Quer eu viva ou morra, Meu país prevalece ♪ 144 00:16:39,639 --> 00:16:42,959 ♪ Pegue cada gota do meu sangue ♪ 145 00:16:43,079 --> 00:16:46,879 ♪ E deixe chover ♪ 146 00:16:49,319 --> 00:16:52,478 ♪ Me encharque da cabeça aos pés ♪ 147 00:16:52,678 --> 00:16:57,078 ♪ Para o meu país, Vou sangrar de novo ♪ 148 00:16:58,998 --> 00:17:04,717 ♪ Esse amor pelo meu país, um olhar firme ♪ 149 00:17:05,477 --> 00:17:11,797 ♪ Quer eu viva ou morra, Meu país prevalece ♪ 150 00:17:27,755 --> 00:17:29,396 Jhansi não é lindo? 151 00:17:29,636 --> 00:17:32,435 Quando você for rainha, você vai nos esquecer? 152 00:17:32,555 --> 00:17:34,155 Kashi, eu poderia? 153 00:17:34,316 --> 00:17:36,116 Chefe enviou você comigo. 154 00:17:36,195 --> 00:17:38,235 Você é como minha sombra. 155 00:17:38,835 --> 00:17:40,155 Saudações, Manikarnika-ji. 156 00:17:40,435 --> 00:17:42,235 Este é Sundar e eu sou Mundar. 157 00:17:42,355 --> 00:17:44,314 Ordens da Rainha Mãe. Estamos ao seu serviço. 158 00:17:44,835 --> 00:17:47,074 Para que você não perca Bithoor em tudo. 159 00:17:52,034 --> 00:17:53,314 Este é Baadal. 160 00:17:53,634 --> 00:17:55,434 Ele é um garanhão teimoso. 161 00:17:55,674 --> 00:17:59,474 Quem sabe por que o Maharaja o manteve. 162 00:17:59,954 --> 00:18:02,514 Ninguém será capaz de montá-lo nunca. 163 00:18:16,832 --> 00:18:18,272 Saudações. 164 00:18:22,232 --> 00:18:23,672 Viva muito, criança. 165 00:18:27,672 --> 00:18:31,872 Remova-os... É o dia do seu casamento. 166 00:18:32,232 --> 00:18:34,711 Todos em Jhansi estarão olhando para você. 167 00:18:35,231 --> 00:18:37,671 Não use essas pulseiras hoje. 168 00:18:42,791 --> 00:18:46,311 Podemos viver na Índia, graças a pessoas como você. 169 00:18:47,190 --> 00:18:53,630 Caso contrário, os nacionalistas teriam nos expulsou há muito tempo. 170 00:18:54,710 --> 00:18:58,109 Você será generosamente recompensado. 171 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Todo mundo ganha! 172 00:19:01,750 --> 00:19:04,629 O saque será distribuído igualmente. 173 00:19:05,630 --> 00:19:06,429 Saque? 174 00:19:09,629 --> 00:19:10,469 Distribuído? 175 00:19:10,869 --> 00:19:14,589 Eu só queria dar-lhe o que lhe é devido. 176 00:19:15,109 --> 00:19:19,588 Gangadhar conseguiu os dois, dinheiro, assim como a senhora. 177 00:19:21,469 --> 00:19:24,108 Apesar de ser o estranho, você pensa em meu benefício. 178 00:19:24,628 --> 00:19:26,548 Por outro lado, meu próprio povo não se importa comigo. 179 00:19:27,788 --> 00:19:31,028 Mantenha-me feliz e Eu prometo a você o trono. 180 00:19:31,347 --> 00:19:34,027 Príncipe, veja o que está acontecendo. 181 00:19:39,387 --> 00:19:40,947 É o cavalo teimoso... 182 00:19:41,307 --> 00:19:43,706 Quem está montando? 183 00:19:46,907 --> 00:19:49,427 Ela é a nova nora de Jhansi, 184 00:19:49,746 --> 00:19:50,867 Manikarnika. 185 00:19:51,026 --> 00:19:54,866 Parece que ela vai fazer um homem de Gangadhar. 186 00:19:56,306 --> 00:19:59,986 Você certamente vai precisar de nós. 187 00:20:05,105 --> 00:20:08,025 Manikarnika-ji, o que você está fazendo? 188 00:20:08,225 --> 00:20:09,705 Secando minha hena. 189 00:20:14,265 --> 00:20:16,865 Ela terá que aprender os caminhos do palácio. 190 00:20:18,424 --> 00:20:23,344 Bem, com seu novo título, os ventos vão mudar. 191 00:20:24,264 --> 00:20:25,944 Não, mãe. 192 00:20:26,944 --> 00:20:29,704 Vamos acolher a mudança. 193 00:20:33,344 --> 00:20:36,224 Deixe uma brisa nova e fresca entrar no palácio. 194 00:20:59,301 --> 00:21:03,102 Fique parado... não podemos ver o casal real. 195 00:21:03,141 --> 00:21:05,622 -Como podemos se você se move tanto? -Quieto! 196 00:21:05,701 --> 00:21:07,621 Quem é você? Como você chegou aqui? 197 00:21:08,341 --> 00:21:08,941 Desculpe... 198 00:21:09,101 --> 00:21:11,181 Como ele pode nos repreender? 199 00:21:11,861 --> 00:21:13,741 Ela não dirá nada agora. Desculpe... 200 00:21:15,221 --> 00:21:16,781 Estou andando muito devagar? 201 00:21:16,861 --> 00:21:17,581 O que? 202 00:21:20,060 --> 00:21:23,940 Você adora voar... seque sua hena ao vento. 203 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 Você me viu? 204 00:21:26,580 --> 00:21:28,020 Absolutamente. 205 00:21:28,420 --> 00:21:31,060 Não vou me casar com nenhuma mulher comum. 206 00:21:32,220 --> 00:21:33,539 Vamos andar mais rápido? 207 00:21:36,379 --> 00:21:38,499 Padre, que nó frouxo você deu. 208 00:21:38,619 --> 00:21:41,099 Queremos um nó isso vai durar a vida toda. 209 00:21:48,258 --> 00:21:50,379 Senhor... Manu não poupa ninguém. 210 00:21:50,979 --> 00:21:53,058 Nossa garotinha não vai mudar. 211 00:21:55,698 --> 00:21:58,058 Agora Jhansi irá. 212 00:21:58,138 --> 00:22:04,497 Marajá, retendo a tradição de Jhansi, 213 00:22:05,217 --> 00:22:08,777 Eu peço que você conceda sua esposa com um novo nome. 214 00:22:10,097 --> 00:22:12,897 Em comemoração está cada partícula... 215 00:22:13,377 --> 00:22:17,416 enquanto Jhansi se alegra o passo da Deusa Laxmi. 216 00:22:18,496 --> 00:22:20,536 Jhansi é assim abençoado... 217 00:22:21,776 --> 00:22:22,696 Laxmi. 218 00:22:26,976 --> 00:22:27,616 Laxmi. 219 00:22:27,736 --> 00:22:31,176 De agora em diante A esposa do Maharaja Gangadhar Rao... 220 00:22:31,416 --> 00:22:33,816 será conhecido como... Laxmibai. 221 00:22:34,135 --> 00:22:40,615 A Rainha de Jhansi... Rainha Laxmibai. 222 00:22:40,775 --> 00:22:43,255 Viva! 223 00:22:44,375 --> 00:22:47,375 ♪ Ó, meu Rei ♪ 224 00:22:49,494 --> 00:22:52,494 ♪ Maharaja, meu rei ♪ 225 00:22:52,934 --> 00:22:56,614 ♪ Esses olhos brincam de diabrete ♪ 226 00:22:59,694 --> 00:23:02,694 ♪ Maharaja, meu rei ♪ 227 00:23:03,094 --> 00:23:06,773 ♪ Esses olhos brincam de diabrete ♪ 228 00:23:16,733 --> 00:23:26,372 ♪ O coração dispara Os olhos conversam na dança ♪ 229 00:23:29,531 --> 00:23:34,331 ♪ A magia desta noite Iluminado com romance ♪ 230 00:23:34,811 --> 00:23:39,811 ♪ O sol ilumina um caminho ♪ 231 00:23:44,931 --> 00:23:50,731 ♪ O sol brilha em um caminho O coração canta de alegria ♪ 232 00:23:51,211 --> 00:23:52,771 ♪ Ó, meu Rei ♪ 233 00:23:52,891 --> 00:23:55,130 -Para você. -Tantos livros! 234 00:23:55,330 --> 00:23:57,130 Eu sei do seu amor pelos livros. 235 00:23:57,650 --> 00:24:01,209 Eu acho que o rei o serviço secreto é muito bacana. 236 00:24:07,890 --> 00:24:17,408 ♪ Você entra no meu coração E faça você mesmo ♪ 237 00:24:18,289 --> 00:24:27,728 ♪ Um rio brincalhão Derrama o feijão ♪ 238 00:24:28,368 --> 00:24:32,728 ♪ O vento sussurra No meu ouvido um gemido ♪ 239 00:24:33,487 --> 00:24:37,967 ♪ O rio ágil para, uma pausa ♪ 240 00:24:39,727 --> 00:24:41,447 Harshcharitra! 241 00:24:41,607 --> 00:24:43,367 Eu queria esse livro há tanto tempo. 242 00:24:45,246 --> 00:24:48,246 ♪ Ó, meu Rei ♪ 243 00:24:48,927 --> 00:24:51,927 ♪ Maharaja, meu rei ♪ 244 00:24:54,286 --> 00:24:57,286 ♪ Ó, meu Rei ♪ 245 00:24:58,886 --> 00:25:02,566 ♪ Esses olhos brincam de diabrete ♪ 246 00:25:04,046 --> 00:25:07,725 ♪ Esses olhos brincam de diabrete ♪ 247 00:25:09,165 --> 00:25:12,845 ♪ Oh, esses olhos travessos ♪ 248 00:25:34,803 --> 00:25:36,403 Por favor, sente-se. 249 00:25:38,043 --> 00:25:39,363 Meu? 250 00:25:40,963 --> 00:25:43,043 Este é o seu lugar. 251 00:25:52,602 --> 00:25:54,442 Você não é minha cara-metade? 252 00:25:56,282 --> 00:25:58,762 O que é meu é seu. 253 00:26:04,402 --> 00:26:09,281 Mesmo assim... este trono é só seu. 254 00:26:16,361 --> 00:26:18,960 Apesar de ter tudo, Eu não tenho nada. 255 00:26:20,040 --> 00:26:24,000 Capitão Gordon da Companhia vem nos desejar para o nosso casamento. 256 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Eu sei. 257 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 O que devemos fazer? 258 00:26:34,919 --> 00:26:37,160 O que é certo para Jhansi... por enquanto. 259 00:26:40,558 --> 00:26:43,278 Flores à venda. 260 00:26:44,399 --> 00:26:46,038 Mãe, posso comprar isso? 261 00:26:46,319 --> 00:26:47,039 Não... espere. 262 00:26:48,519 --> 00:26:50,399 Filho, você quer um? 263 00:26:51,319 --> 00:26:52,039 Não, senhor. 264 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Irmão, um por favor. 265 00:27:00,961 --> 00:27:01,881 Vá em frente... coma, criança. 266 00:27:01,881 --> 00:27:04,242 Atenção! O capitão Gordon está chegando. 267 00:27:05,562 --> 00:27:06,482 Curve-se. 268 00:27:07,161 --> 00:27:09,442 Incline a cabeça. 269 00:27:09,962 --> 00:27:11,122 Senhor, são os britânicos. 270 00:27:11,122 --> 00:27:12,283 Senhor, rápido! Curve-se. 271 00:27:12,283 --> 00:27:14,203 Estou tentando, filho. 272 00:27:14,362 --> 00:27:15,563 Mas, meu joelho... 273 00:27:16,963 --> 00:27:18,164 Mãe... 274 00:27:18,524 --> 00:27:20,043 Calma, criança. 275 00:27:28,164 --> 00:27:29,845 -Eles estão vindo! -Criança... 276 00:27:31,645 --> 00:27:32,806 Curve-se. 277 00:27:33,046 --> 00:27:36,805 Nós quebramos os joelhos daqueles que não se curvam! 278 00:27:44,567 --> 00:27:48,807 Capitão Gordon está chegando ao tribunal com seu batalhão. 279 00:27:49,368 --> 00:27:51,327 Todos se levantam. 280 00:27:51,808 --> 00:27:53,728 Atenção! 281 00:28:12,930 --> 00:28:15,611 Bem-vindo, Capitão Gordon. 282 00:28:17,371 --> 00:28:20,532 Esta é minha esposa, Laxmi. 283 00:28:29,373 --> 00:28:31,773 Senhor, a Rainha é ingênua. 284 00:28:31,933 --> 00:28:37,014 Ela não sabe que todo mundo deve se curvar diante do Capitão. 285 00:28:38,174 --> 00:28:40,855 Vimos como ela é ingênua. 286 00:28:43,735 --> 00:28:46,616 O marido dela está vestido pulseiras com medo. 287 00:28:49,136 --> 00:28:53,016 Esse medo sempre dominará Jhansi... 288 00:28:53,256 --> 00:28:57,337 e forçá-los a se curvar diante de mim. 289 00:28:59,818 --> 00:29:01,097 Diga a ela... 290 00:29:03,258 --> 00:29:05,018 inclinar a cabeça. 291 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Nem esta cabeça se curva de medo nem é elevado em vão. 292 00:29:20,740 --> 00:29:25,101 Ele vai te encontrar cara a cara, transbordando de respeito próprio. 293 00:29:25,621 --> 00:29:32,662 Laxmibai, nunca esqueço os olhos que se atrevem a me desafiar. 294 00:29:33,822 --> 00:29:37,503 Eu prometo a você... esta cabeça se curvará. 295 00:29:49,704 --> 00:29:52,745 Batalhão... mova-se! 296 00:30:23,349 --> 00:30:24,909 Karam Chand, o que você está fazendo aqui? 297 00:30:25,349 --> 00:30:28,669 Laxmibai, eu estava indo com meus grãos para pagar como imposto... 298 00:30:28,669 --> 00:30:30,589 quando o bandido Sangram Singh me roubou. 299 00:30:30,790 --> 00:30:32,030 Eu sou o diretor aqui. 300 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 Eu tentei prendê-lo e Sangram Singh fez isso comigo... 301 00:30:37,790 --> 00:30:38,671 Onde ele está? 302 00:30:38,831 --> 00:30:41,431 Ele não deve ter ido longe. 303 00:30:43,311 --> 00:30:44,552 Sangram Singh... 304 00:30:47,552 --> 00:30:48,553 Quem é você? 305 00:30:50,593 --> 00:30:53,873 Você será preso pelos seus crimes. 306 00:30:54,073 --> 00:30:57,393 Laxmibai-ji, ele não é um bandido. 307 00:30:58,154 --> 00:30:59,594 Você o entendeu mal. 308 00:31:00,114 --> 00:31:02,314 Nossa aldeia costumava ser autossuficiente. 309 00:31:02,514 --> 00:31:05,154 Mas a Companhia nos destruiu sobrecarregando-nos com impostos. 310 00:31:05,355 --> 00:31:07,475 Quando nos recusamos a pagar... 311 00:31:07,755 --> 00:31:11,596 eles tomaram nossa terra e queimaram nossas casas. 312 00:31:12,036 --> 00:31:14,316 Desde então, Sangram tem fornecido para nós. 313 00:31:15,116 --> 00:31:18,317 Rainha, por favor, não mate Sangram. 314 00:31:19,637 --> 00:31:22,037 Então você é a Rainha Laxmibai... 315 00:31:23,517 --> 00:31:25,717 cujo fervor é conhecido. 316 00:31:26,077 --> 00:31:27,198 Mas, de que adianta? 317 00:31:27,678 --> 00:31:32,678 Se você fosse corajoso o suficiente, não teríamos que recorrer à nossa espada. 318 00:31:35,919 --> 00:31:38,919 O dia em que você decidir rebelar-se contra os britânicos... 319 00:31:39,399 --> 00:31:42,640 Vou considerar você como minha rainha. 320 00:31:52,881 --> 00:31:54,361 Laxmi... 321 00:31:56,122 --> 00:31:57,402 Sim, mãe. 322 00:31:57,722 --> 00:31:59,282 O que você está tentando fazer? 323 00:31:59,642 --> 00:32:00,642 O que você quer dizer? 324 00:32:00,842 --> 00:32:05,803 Você estava vagando por Jhansi, nem disfarçado nem com proteção. 325 00:32:06,523 --> 00:32:09,564 É importante saber aquela parte de Jhansi. 326 00:32:09,763 --> 00:32:11,244 Eles são o nosso povo. 327 00:32:11,804 --> 00:32:14,764 E se eu não tivesse ido lá hoje como eu veria... 328 00:32:14,845 --> 00:32:18,925 aquela paixão pela independência que é fervendo nos corações do nosso povo. 329 00:32:19,125 --> 00:32:20,805 Não me ensine. 330 00:32:21,165 --> 00:32:22,965 Eu vi isso acontecer desde muito tempo. 331 00:32:23,205 --> 00:32:26,686 Assuma o controle da cozinha real. 332 00:32:27,046 --> 00:32:28,726 É onde você pertence. 333 00:32:48,289 --> 00:32:49,009 Qual é o problema? 334 00:32:49,009 --> 00:32:49,769 Deixe-me ir. 335 00:32:49,769 --> 00:32:53,330 Você está desperdiçando seu tempo brincando de espantalho. 336 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 É por isso que o resto tem uma família e estamos sem filhos. 337 00:32:55,890 --> 00:32:57,450 Porque você ainda é um! 338 00:32:57,610 --> 00:32:59,330 Os pássaros vão estragar a colheita. 339 00:32:59,410 --> 00:33:01,731 Então faça um espantalho como os outros. 340 00:33:01,891 --> 00:33:04,091 Você tem que se tornar um? 341 00:33:04,131 --> 00:33:04,811 Multar. 342 00:33:04,891 --> 00:33:06,291 Não fique com raiva. 343 00:33:07,292 --> 00:33:11,612 E sobre crianças, você diz que Nandu é seu filho. 344 00:33:11,852 --> 00:33:13,252 Vá, ele precisa de você. 345 00:33:13,692 --> 00:33:16,653 Desamarre o bezerro e deixe-o amamentar. 346 00:33:16,853 --> 00:33:18,813 Eu tenho muito o que fazer. 347 00:33:36,456 --> 00:33:39,056 O que é? Por que você está mugindo? 348 00:33:41,776 --> 00:33:43,576 Pooran não é bom. 349 00:33:43,696 --> 00:33:45,136 Eu disse a ele para soltar o bezerro. 350 00:33:46,497 --> 00:33:47,297 Nandu! 351 00:33:47,817 --> 00:33:49,418 Teremos uma grande festa hoje. 352 00:33:49,577 --> 00:33:50,697 Para onde você está levando ele? 353 00:33:50,777 --> 00:33:51,137 Ele é meu. 354 00:33:51,137 --> 00:33:51,698 Mantenha-se afastado! 355 00:33:51,698 --> 00:33:52,817 Para onde você está levando ele? 356 00:33:53,018 --> 00:33:54,018 Ele é meu. 357 00:33:56,018 --> 00:33:56,778 Deixe-o ir. 358 00:33:56,778 --> 00:33:58,539 Deixe-me. Deixe-me, eu digo. 359 00:33:58,619 --> 00:33:59,658 Não vou deixar você levá-lo. 360 00:33:59,739 --> 00:34:00,859 Tire-a daqui. 361 00:34:01,339 --> 00:34:02,379 Deixe-o ir. 362 00:34:03,379 --> 00:34:05,940 Jhalkari... Senhor, por favor, perdoe-a. 363 00:34:06,100 --> 00:34:07,819 Posso pegar o que quiser. 364 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Nandu... Pooran... meu Nandu! 365 00:34:10,980 --> 00:34:13,381 -Levaram meu Nandu embora. -Jhalkari, ouça... 366 00:34:13,501 --> 00:34:14,981 Eles levaram meu Nandu. 367 00:34:15,140 --> 00:34:19,902 O que você espera? Eles nem respeitam os humanos. 368 00:34:21,582 --> 00:34:23,142 Pooran... meu Nandu! 369 00:34:26,782 --> 00:34:31,343 Vamos comer bife de bezerro recém-nascido recebemos ontem. 370 00:34:32,223 --> 00:34:33,584 Teremos carne tenra... 371 00:34:33,623 --> 00:34:34,383 Claro. 372 00:34:34,784 --> 00:34:35,783 Pegue a comida. 373 00:34:36,143 --> 00:34:36,984 Parar! 374 00:34:41,745 --> 00:34:42,345 Quem é ela? 375 00:34:42,585 --> 00:34:44,665 Você não pode entrar sem permissão. 376 00:34:44,865 --> 00:34:45,785 Você não viu o quadro? 377 00:34:46,185 --> 00:34:48,865 -Malditos índios. -Você não sabe ler inglês? 378 00:34:54,986 --> 00:34:58,387 Eu posso ler inglês. É uma mera linguagem. 379 00:34:58,667 --> 00:35:00,187 Apenas palavras. 380 00:35:00,547 --> 00:35:03,427 Palavras sem cultura não têm significado. 381 00:35:05,348 --> 00:35:07,468 A terra em que você está... 382 00:35:07,468 --> 00:35:12,028 aprenda a respeitar seu povo e seus sentimentos. 383 00:35:12,589 --> 00:35:16,389 A língua inglesa pode ser nossa habilidade, nunca a nossa língua materna. 384 00:35:16,629 --> 00:35:21,670 Nossa língua materna é parecida com nossa mãe... e pode haver apenas um. 385 00:35:22,470 --> 00:35:24,351 Ela é a rainha. 386 00:35:30,832 --> 00:35:37,673 A partir de agora, todos os bovinos e caprinos são propriedade pessoal do rei. 387 00:35:37,832 --> 00:35:40,433 Eles foram emprestados para o povo criar. 388 00:35:40,633 --> 00:35:43,513 Portanto, a Companhia não pode tocá-los. 389 00:35:43,913 --> 00:35:45,273 Sua Majestade. 390 00:35:50,434 --> 00:35:52,394 Jhalkari, vê quem está aqui? 391 00:35:52,594 --> 00:35:53,395 Quem é? 392 00:35:53,674 --> 00:35:58,315 Não conseguíamos ver o rosto dela... Ela tem Nandu. 393 00:35:59,595 --> 00:36:00,956 Nandu! 394 00:36:04,036 --> 00:36:05,676 Rainha? 395 00:36:09,957 --> 00:36:10,956 Nandu! 396 00:36:11,037 --> 00:36:12,477 Sua Alteza... Nandu! 397 00:36:12,637 --> 00:36:14,317 Quem você...? 398 00:36:14,437 --> 00:36:16,438 Eu... você... onde posso sentar você? 399 00:36:16,558 --> 00:36:18,398 O que devo fazer? Não consigo entender o que fazer. 400 00:36:18,598 --> 00:36:21,359 Irmã Jhalkari, você não vai me dar um pouco de leite da sua vaca? 401 00:36:23,078 --> 00:36:24,319 Obtenha rapidamente. 402 00:36:26,159 --> 00:36:27,319 Só um minuto. 403 00:36:29,719 --> 00:36:31,680 A Rainha em nossa parte? 404 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Abaixe isso. 405 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Só um minuto. 406 00:36:39,801 --> 00:36:40,881 Abaixe isso. 407 00:36:42,921 --> 00:36:45,842 É assim que você recebe um convidado? 408 00:36:46,202 --> 00:36:50,482 Jhalkari, se você não me oferecer isso, Eu não vou aceitar isso. 409 00:36:51,723 --> 00:36:52,962 Claro... 410 00:37:10,525 --> 00:37:14,085 ♪ Feliz e exultante, Eu danço de alegria ♪ 411 00:37:14,325 --> 00:37:17,886 ♪ Eu giro, eu giro, Ao luar ♪ 412 00:37:18,166 --> 00:37:21,727 ♪ Feliz e exultante, Eu danço de alegria ♪ 413 00:37:21,967 --> 00:37:25,087 ♪ Eu giro, eu giro, Ao luar ♪ 414 00:37:25,287 --> 00:37:27,608 ♪ Existe uma cura Por esse furor? ♪ 415 00:37:27,728 --> 00:37:29,327 ♪ Diga-me uma cura ♪ 416 00:37:29,488 --> 00:37:32,848 ♪ Preciso de algo para esse furor ♪ 417 00:37:33,008 --> 00:37:34,888 ♪ Deu uma sacudida picante ♪ 418 00:37:35,049 --> 00:37:36,929 ♪ Uma onda passa pelo meu corpo ♪ 419 00:37:37,209 --> 00:37:40,769 ♪ Sono perdido, sem paz Ore, salve! ♪ 420 00:37:41,009 --> 00:37:44,490 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 421 00:37:44,970 --> 00:37:48,570 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 422 00:38:03,812 --> 00:38:08,613 ♪ Um passeio pela estrada do amor ♪ 423 00:38:09,854 --> 00:38:12,934 ♪ Balançando e desamparado ♪ 424 00:38:13,133 --> 00:38:16,574 ♪ Nunca mais voltar para casa ♪ 425 00:38:18,814 --> 00:38:24,575 ♪ Um gole de poção do amor ♪ 426 00:38:25,096 --> 00:38:27,415 ♪ Faz você balançar ♪ 427 00:38:27,576 --> 00:38:31,976 ♪ Como um balão voando perdido ♪ 428 00:38:34,376 --> 00:38:41,018 ♪ Você é meu orgulho, meu amor ♪ 429 00:38:41,697 --> 00:38:46,099 ♪ Meu único, meu verdadeiro amor ♪ 430 00:38:55,179 --> 00:38:59,220 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 431 00:38:59,340 --> 00:39:03,381 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 432 00:39:10,462 --> 00:39:14,022 ♪ Feliz e exultante, Eu danço de alegria ♪ 433 00:39:14,542 --> 00:39:17,822 ♪ Eu giro, eu giro, Ao luar ♪ 434 00:39:18,143 --> 00:39:21,663 ♪ Feliz e exultante, Eu danço de alegria ♪ 435 00:39:22,183 --> 00:39:25,023 ♪ Eu giro, eu giro, Ao luar ♪ 436 00:39:25,584 --> 00:39:27,544 ♪ Existe uma cura Por esse furor? ♪ 437 00:39:27,664 --> 00:39:29,264 ♪ Diga-me uma cura ♪ 438 00:39:29,425 --> 00:39:32,785 ♪ Preciso de algo para esse furor ♪ 439 00:39:33,225 --> 00:39:35,025 ♪ Deu uma sacudida picante ♪ 440 00:39:35,185 --> 00:39:37,226 ♪ Uma onda passa pelo meu corpo ♪ 441 00:39:37,425 --> 00:39:40,706 ♪ Sono perdido, sem paz Ore, salve! ♪ 442 00:39:41,146 --> 00:39:44,866 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 443 00:39:45,106 --> 00:39:48,507 ♪ Deu uma sacudida picante Uma onda corre pelo meu corpo ♪ 444 00:40:10,830 --> 00:40:12,310 Laxmi... 445 00:40:14,230 --> 00:40:18,591 Maharaja-ji, você terá que desocupar seu trono em breve. 446 00:40:21,911 --> 00:40:25,352 A Rainha está grávida. 447 00:40:42,074 --> 00:40:43,235 Laxmi! 448 00:40:55,116 --> 00:40:57,476 Há boas notícias para Jhansi. 449 00:40:57,596 --> 00:40:59,877 A Rainha está grávida! 450 00:40:59,997 --> 00:41:01,997 Há um novo raio de esperança para Jhansi. 451 00:41:02,237 --> 00:41:04,917 Parabéns! 452 00:41:05,198 --> 00:41:08,838 -Parabéns, Maharaja. -Senhor, parabéns. 453 00:41:08,958 --> 00:41:10,118 Muito obrigado. 454 00:41:11,079 --> 00:41:13,719 Parabéns, Marajá. 455 00:41:22,999 --> 00:41:24,720 Oh, eu vejo. 456 00:41:25,479 --> 00:41:29,600 É animador ver você jogue nosso jogo. 457 00:41:30,280 --> 00:41:36,722 Só precisamos ensinar nosso jogo para todos. 458 00:41:37,362 --> 00:41:38,602 Jogo? 459 00:41:39,603 --> 00:41:41,043 Esqueça isso. 460 00:41:41,683 --> 00:41:44,683 Perdi o jogo do trono de Jhansi. 461 00:41:45,404 --> 00:41:47,564 Ouvi dizer que a Rainha está grávida. 462 00:41:47,885 --> 00:41:50,085 Ela está determinada a produzir um herdeiro. 463 00:41:50,245 --> 00:41:51,126 Por que? 464 00:41:51,565 --> 00:41:53,286 Que garantia será um menino? 465 00:41:56,446 --> 00:41:59,648 A jornada desde o ventre para este mundo é difícil. 466 00:42:00,447 --> 00:42:03,128 Existem tantos doenças hoje em dia. 467 00:42:03,488 --> 00:42:05,169 Acidentes também. 468 00:42:09,409 --> 00:42:10,690 Alegrar. 469 00:42:11,010 --> 00:42:12,370 Vamos rastrear sua linhagem... 470 00:42:16,411 --> 00:42:21,812 Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao e... 471 00:42:23,173 --> 00:42:26,174 Hari-bhau, Ramchand Rao. 472 00:42:27,093 --> 00:42:28,894 Gangadhar Rao... 473 00:42:29,814 --> 00:42:31,134 E agora... 474 00:42:32,655 --> 00:42:34,215 Sadashiv Rao! 475 00:42:36,736 --> 00:42:40,616 Viva, Maharaja Sadashiv Rao! 476 00:42:45,138 --> 00:42:52,340 Se as linhas do destino não existirem, eles precisam ser esculpidos com uma faca. 477 00:42:54,340 --> 00:42:59,541 ♪ Comemore todos Este amanhecer brilhante e alegre ♪ 478 00:42:59,821 --> 00:43:05,022 ♪ A criança angelical tão doce Revelação! O tamborilar de pezinhos ♪ 479 00:43:05,222 --> 00:43:10,423 ♪ Comemore todos Este amanhecer brilhante e alegre ♪ 480 00:43:10,743 --> 00:43:17,585 ♪ A criança angelical tão doce Revelação! O tamborilar de pezinhos ♪ 481 00:43:18,785 --> 00:43:23,986 ♪ Eu ando de um lado para outro... ♪ 482 00:43:26,987 --> 00:43:32,108 ♪ Eu ando de um lado para o outro Ansiosamente espero por você ♪ 483 00:43:32,309 --> 00:43:37,509 ♪ Pronto para recebê-lo Espere com a respiração suspensa ♪ 484 00:43:37,830 --> 00:43:47,632 ♪ Você é meu, de verdade No entanto, meu coração está girando ♪ 485 00:43:47,712 --> 00:43:56,794 ♪ Perdendo o sono precioso, mal posso esperar Venha logo, meu bolinho ♪ 486 00:43:56,954 --> 00:44:01,395 Olha, Marajá, que filho lindo você tem! 487 00:44:05,396 --> 00:44:10,597 ♪ Venha, corra para meus braços ♪ 488 00:44:14,278 --> 00:44:20,599 Anuncie uma celebração em homenagem do nascimento do meu herdeiro. 489 00:44:21,559 --> 00:44:26,201 Tanto britânicos quanto de Jhansi exércitos participarão. 490 00:44:26,681 --> 00:44:29,041 Mas meu Rei, amanhã é domingo. 491 00:44:29,161 --> 00:44:33,562 De acordo com as regras da Empresa, não trabalhamos aos domingos. 492 00:44:33,763 --> 00:44:35,523 Por que eles deveriam estar ausentes? 493 00:44:35,803 --> 00:44:39,524 Torná-lo obrigatório para o Soldados britânicos estarão presentes no show. 494 00:44:41,484 --> 00:44:43,085 Peço perdão, Maharaja. 495 00:44:43,284 --> 00:44:45,845 As regras da Empresa não podem ser quebradas. 496 00:44:46,045 --> 00:44:46,966 Nunca. 497 00:44:47,086 --> 00:44:48,366 Domingo é feriado. 498 00:44:48,686 --> 00:44:54,687 20 de junho de 1756 - os britânicos foram para a batalha com Siraj-ud-daula... 499 00:44:54,807 --> 00:44:56,408 num domingo. 500 00:44:56,487 --> 00:45:02,729 2 de janeiro de 1757, os britânicos capturaram Calcutá... que dia foi hoje, major? 501 00:45:03,290 --> 00:45:04,490 Isso também foi um domingo. 502 00:45:04,649 --> 00:45:09,330 Vossa Majestade, aqueles eram emergências para a batalha. 503 00:45:09,731 --> 00:45:12,091 Mas as comemorações... 504 00:45:12,292 --> 00:45:13,091 Tudo bem. 505 00:45:13,331 --> 00:45:15,932 Quando é o aniversário da Rainha Vitória? 506 00:45:17,652 --> 00:45:18,853 24 de maio. 507 00:45:19,052 --> 00:45:20,693 24 de maio de 1840... 508 00:45:20,733 --> 00:45:23,013 comemorações do aniversário da sua Rainha... 509 00:45:23,214 --> 00:45:27,415 incluído não só seu exército, mas também a marinha. 510 00:45:27,775 --> 00:45:30,455 E major, aquele dia também era domingo. 511 00:45:30,935 --> 00:45:33,376 Capitão Gordon, a mensagem é clara. 512 00:45:33,736 --> 00:45:38,137 Instrua seu exército para participar das festividades. 513 00:45:38,777 --> 00:45:40,297 Sim, Vossa Majestade. 514 00:45:40,578 --> 00:45:43,019 Batalhão, marcha para a frente. 515 00:46:32,190 --> 00:46:37,111 Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani, 516 00:46:37,591 --> 00:46:41,151 Sr.Gangadhar Rao Navalkar... 517 00:46:41,271 --> 00:46:46,353 e herdeiro de Jhansi, Príncipe Damodar Rao Navalkar... 518 00:46:46,473 --> 00:46:49,113 e herdeiro de Jhansi, Príncipe Damodar Rao Navalkar... 519 00:46:49,274 --> 00:46:52,875 Companhia, apresente armas. 520 00:47:05,117 --> 00:47:06,678 Fogo. 521 00:47:13,319 --> 00:47:17,560 O rosto de Gaus-baba era uma visão quando a bala do canhão ficou presa... 522 00:47:27,402 --> 00:47:28,962 Marajá... 523 00:47:42,166 --> 00:47:43,486 Damodar! 524 00:47:48,007 --> 00:47:49,567 Marajá... 525 00:48:24,696 --> 00:48:26,256 Rainha... 526 00:48:56,182 --> 00:48:57,742 Damodar! 527 00:49:02,704 --> 00:49:04,624 -Manu... não! -Maharaja... 528 00:49:08,425 --> 00:49:11,786 Mundar! Damodar! 529 00:49:12,026 --> 00:49:24,148 ♪ Espero ouvir seus passos ♪ 530 00:49:27,350 --> 00:49:39,752 ♪ Cada flor ecoa suas risadas ♪ 531 00:49:42,673 --> 00:49:47,875 ♪ Você estará de volta ♪ 532 00:49:50,314 --> 00:49:55,516 ♪ Para nos encher de alegria ♪ 533 00:49:58,037 --> 00:50:05,078 ♪ Por que então este dia está tão escuro? ♪ 534 00:50:05,838 --> 00:50:12,480 ♪ Você é meu, de verdade ♪ 535 00:50:13,640 --> 00:50:19,721 ♪ Mesmo assim, meu coração está disparado ♪ 536 00:50:21,722 --> 00:50:25,203 ♪ Volte, meu filho ♪ 537 00:50:25,963 --> 00:50:30,764 Ele está mostrando os mesmos sintomas que levou o Príncipe. 538 00:50:31,164 --> 00:50:37,406 Maharaja não está respondendo a qualquer medicamento também. 539 00:50:38,246 --> 00:50:40,327 Está tudo bem, Dixit-ji? 540 00:50:40,486 --> 00:50:42,247 Marajá... 541 00:50:47,168 --> 00:50:50,008 Não se preocupe. 542 00:50:51,329 --> 00:50:54,490 Vou me despedir. 543 00:51:05,612 --> 00:51:07,093 O que aconteceu? 544 00:51:07,652 --> 00:51:14,134 Eu tenho que tomar algumas decisões para Jhansi enquanto tenho tempo. 545 00:51:14,654 --> 00:51:16,575 Por favor, não diga essas coisas. 546 00:51:22,816 --> 00:51:25,016 Eles estão esperando como falcões. 547 00:51:25,537 --> 00:51:33,379 Laxmi, devemos adotar uma criança e dê a Jhansi seu herdeiro imediatamente. 548 00:51:36,259 --> 00:51:39,380 Ou eles capturarão Jhansi astuciosamente. 549 00:51:44,061 --> 00:51:47,341 De acordo com Sua Alteza O testamento do Rei Gangadhar Rao... 550 00:51:47,502 --> 00:51:50,262 para o benefício do reino de Jhansi... 551 00:51:50,382 --> 00:51:54,583 ele adota um filho de Sadashiv Rao, para ser o herdeiro... 552 00:51:54,903 --> 00:52:00,784 do Reino de Jhansi. Ele seria renomeado e até atingir a maioridade... 553 00:52:00,985 --> 00:52:02,305 Damodar! 554 00:52:05,825 --> 00:52:07,386 Damodar! 555 00:52:09,786 --> 00:52:10,907 Nicolau, espere. 556 00:52:11,027 --> 00:52:13,067 Peço perdão, Maharaja. 557 00:52:13,187 --> 00:52:15,188 Meu filho Anand Rao é muito travesso. 558 00:52:15,348 --> 00:52:18,949 Ele estava procurando por sua mãe e sem saber pegou a mão da Rainha. 559 00:52:19,028 --> 00:52:20,349 Peço perdão, Maharaja. 560 00:52:20,509 --> 00:52:22,790 Não é um erro, Vasudev Rao. 561 00:52:24,190 --> 00:52:26,390 As crianças são como Deus. 562 00:52:26,671 --> 00:52:32,072 E é a vontade dos Deuses... a criança escolheu sua mãe. 563 00:52:41,594 --> 00:52:42,914 Faça o anúncio. 564 00:52:43,235 --> 00:52:48,435 Adotamos oficialmente o filho de Vasudev Rao, Ananda Rao. 565 00:52:49,596 --> 00:52:53,716 Venho por este meio anunciar que de acordo ao testamento do Maharaja Gangadhar Rao, 566 00:52:54,076 --> 00:52:55,877 ele adota oficialmente o filho de Vasudev Rao, 567 00:52:56,037 --> 00:52:57,958 Anand Rao tornando-o herdeiro legal de Jhansi. 568 00:52:58,238 --> 00:52:59,038 Damodar! 569 00:52:59,158 --> 00:53:02,439 Anand Rao agora será chamado Damodar Rao. 570 00:53:02,679 --> 00:53:06,679 Até que ele atinja a maioridade para assumir o trono... 571 00:53:06,679 --> 00:53:09,041 a Rainha administrará os assuntos. 572 00:53:09,161 --> 00:53:10,241 Rainha Laxmibai. 573 00:53:10,361 --> 00:53:12,281 Isso é trapaça! 574 00:53:12,921 --> 00:53:14,802 Um plano engenhoso! 575 00:53:15,282 --> 00:53:18,442 Minha família e eu somos os legítimos sucessores deste trono. 576 00:53:19,162 --> 00:53:21,483 Nenhuma mulher pode arrebatar o trono longe de mim. 577 00:53:21,723 --> 00:53:22,803 Eu não vou deixar isso acontecer. 578 00:53:22,883 --> 00:53:24,244 Traição! 579 00:53:27,684 --> 00:53:33,726 Somente os corajosos merecem o trono de Jhansi... não os gananciosos. 580 00:53:35,966 --> 00:53:38,327 Incline a cabeça, Sadashiv. 581 00:53:39,687 --> 00:53:40,887 Arco. 582 00:53:57,011 --> 00:54:01,252 Respeite esta espada e incline a cabeça, Sadashiv. 583 00:54:03,493 --> 00:54:04,893 Vamos. 584 00:54:09,014 --> 00:54:12,334 Agora, incline a cabeça na frente de sua rainha. 585 00:54:18,456 --> 00:54:22,417 Minha cabeça não vai se curvar na frente de uma mulher. 586 00:54:25,777 --> 00:54:31,139 Você está banido de Jhansi... imediatamente. 587 00:54:31,899 --> 00:54:35,580 Você não deveria ser visto aqui, Sadashiv. 588 00:54:38,821 --> 00:54:43,862 O sol nasce no leste e se põe no oeste. 589 00:54:46,422 --> 00:54:54,224 Costuma-se dizer que o sol não se põe na Empresa. 590 00:54:56,504 --> 00:55:02,827 Mas, o sol não nasceu em Jhansi desde os últimos 50 anos. 591 00:55:28,752 --> 00:55:29,953 Lutar! 592 00:55:30,993 --> 00:55:32,753 Marajá... 593 00:55:35,474 --> 00:55:36,994 Você precisa descansar. 594 00:55:37,234 --> 00:55:39,954 Não tenha pena de mim! 595 00:55:41,195 --> 00:55:43,235 Esqueça que sou o rei de Jhansi. 596 00:55:43,396 --> 00:55:44,476 Pense em mim como seu inimigo. 597 00:55:44,676 --> 00:55:46,396 Mostre-me o que você tem. 598 00:55:48,277 --> 00:55:54,118 Manikarnika perdeu o espírito para o conforto do palácio? 599 00:55:55,318 --> 00:55:57,079 Pare, Maharaja! 600 00:55:58,079 --> 00:55:59,879 Manu, lute... 601 00:56:03,360 --> 00:56:05,280 Maharaja, sua saúde sofrerá... 602 00:56:06,041 --> 00:56:07,561 Quão pior pode ficar? 603 00:56:14,642 --> 00:56:16,243 Contra-ataque, Laxmi. 604 00:56:20,404 --> 00:56:21,685 Marajá... 605 00:56:23,965 --> 00:56:25,845 Não se preocupe, Manu. 606 00:56:26,565 --> 00:56:28,085 Estou bem. 607 00:56:28,646 --> 00:56:29,966 Manu... 608 00:56:32,526 --> 00:56:37,288 você deve ter se perguntado sobre minhas pulseiras. 609 00:56:40,849 --> 00:56:44,970 Mas você escolheu o silêncio. 610 00:56:54,611 --> 00:57:01,333 Quando eu vejo os ímpios Britânico vagando livremente em meu Jhansi... 611 00:57:01,654 --> 00:57:04,694 e não estou conseguindo fazer qualquer coisa sobre isso... 612 00:57:05,174 --> 00:57:06,695 Me sinto menos homem. 613 00:57:11,376 --> 00:57:14,816 Eu usei essas algemas como um lembrete. 614 00:57:18,297 --> 00:57:19,898 Mas hoje... 615 00:57:22,418 --> 00:57:24,339 você os quebrou. 616 00:57:28,459 --> 00:57:34,021 Manu, liberte Jhansi de suas algemas também. 617 00:57:37,542 --> 00:57:41,342 Eu quero que você seja você mesmo... 618 00:57:41,743 --> 00:57:47,384 o Manikarnika com fervor desenfreado para o país dela. 619 00:57:48,384 --> 00:57:49,344 Não vai, Manu? 620 00:58:38,115 --> 00:58:40,956 Eu quero que você seja você mesmo... 621 00:58:41,476 --> 00:58:44,437 o Manikarnika com fervor desenfreado para o país dela. 622 00:58:44,837 --> 00:58:47,797 Não vai, Manu? 623 00:58:50,438 --> 00:58:54,159 Manu, liberte Jhansi de suas algemas também. 624 00:58:54,439 --> 00:58:56,520 É lamentável! 625 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 Mas agora você é viúva. 626 00:58:59,720 --> 00:59:02,081 Primeiro, seu cabelo será cortado. 627 00:59:02,561 --> 00:59:09,443 Em alguns dias você terá que ir para Kashi para espalhar as cinzas do rei. 628 00:59:11,243 --> 00:59:12,403 Chame o barbeiro. 629 00:59:12,604 --> 00:59:13,524 Não há necessidade. 630 00:59:15,844 --> 00:59:17,045 Manu... 631 00:59:21,645 --> 00:59:23,205 O que você está fazendo, Laxmi? 632 00:59:24,926 --> 00:59:25,966 É tradição. 633 00:59:26,287 --> 00:59:29,888 De agora em diante, você levará uma vida de viúva. 634 00:59:30,287 --> 00:59:34,128 Neste momento, qual é o meu dever, Rainha Mãe? 635 00:59:34,488 --> 00:59:36,408 Esse não é o ponto. 636 00:59:36,809 --> 00:59:38,729 Me perdoe. 637 00:59:38,969 --> 00:59:39,970 Você não vai entender. 638 00:59:40,290 --> 00:59:44,131 É hora de cumprir um dos meus votos de casamento. 639 00:59:45,731 --> 00:59:47,611 Este é um erro catastrófico. 640 00:59:47,971 --> 00:59:49,491 Por favor, lembre-se, Rainha Mãe... 641 00:59:49,572 --> 00:59:51,692 você está falando com o Rainha de Jhansi. 642 00:59:52,292 --> 00:59:56,453 Laxmi pode ficar viúvo mas meu Jhansi ainda tem um protetor. 643 00:59:56,894 --> 00:59:59,294 Kashi, marque uma reunião urgente. 644 00:59:59,494 --> 01:00:02,495 Tal comportamento! eu deveria sair em vez disso, para minha viagem final a Kashi. 645 01:00:02,615 --> 01:00:04,015 Concordo. 646 01:00:04,095 --> 01:00:07,216 Por favor, faça arranjos para a viagem da Rainha Mãe. 647 01:00:46,345 --> 01:00:57,347 Anunciando... a chegada da Rainha de Jhansi com o príncipe Damodar Rao. 648 01:01:01,548 --> 01:01:04,389 Rainha, o que você está fazendo? 649 01:01:19,552 --> 01:01:25,114 Eu, Laxmibai... esposa do Maharaja Gangadhar Rao, uma noiva Navalkar, 650 01:01:25,314 --> 01:01:29,075 promessa... Até que haja sangue em minhas veias... 651 01:01:29,315 --> 01:01:34,076 até a última batida do meu coração, até que minha alma deixe meu corpo, 652 01:01:34,395 --> 01:01:37,156 Servirei Jhansi com a maior lealdade. 653 01:01:37,396 --> 01:01:39,957 Não vou deixar Jhansi perder seu respeito próprio. 654 01:01:40,317 --> 01:01:42,958 Não vou deixá-la abaixar a cabeça. 655 01:01:43,037 --> 01:01:45,478 Vitória para Laxmibai! 656 01:01:46,719 --> 01:01:48,719 Vitória para Laxmibai! 657 01:01:50,800 --> 01:01:53,480 -Para Jhansi! -Vitória! 658 01:02:00,429 --> 01:02:01,465 Vitória, vitória, Rainha Laxmibai! 659 01:02:01,590 --> 01:02:02,387 Vitória! 660 01:02:02,425 --> 01:02:05,391 Vitória, vitória, Rainha Laxmibai! 661 01:02:08,231 --> 01:02:09,431 Vitória! 662 01:02:12,944 --> 01:02:15,142 Dixit-ji, por favor ligue para Gopal-ji. 663 01:02:15,506 --> 01:02:21,745 Informarei o Governador Geral Dalhousie da decisão do Maharaja Divangat. 664 01:02:22,263 --> 01:02:23,943 Caros Deputados... 665 01:02:24,384 --> 01:02:27,379 temos certeza de que os britânicos entenderá nossa situação. 666 01:02:27,858 --> 01:02:30,901 E Maharaja Divangat defenderá Honra do Maharaja Gangadhar Rao. 667 01:02:36,343 --> 01:02:39,942 Eu sei que dissemos mulheres indianas vão direto para Kashi quando ficarem viúvas. 668 01:02:40,182 --> 01:02:42,341 Mas, esta sentou-se no maldito trono! 669 01:02:42,456 --> 01:02:45,297 Isso também, em um dos mais ricos estados na terra. 670 01:02:45,460 --> 01:02:50,134 Temos que colocá-la em seu lugar ou poderia encorajar o povo. 671 01:03:02,218 --> 01:03:04,377 Você acha Eu deixaria isso acontecer? 672 01:03:18,610 --> 01:03:21,931 Rainha, Gaus-baba quer para conhecê-lo com urgência. 673 01:03:33,487 --> 01:03:34,562 O que aconteceu, Gaus-baba? 674 01:03:34,686 --> 01:03:35,963 A empresa respondeu. 675 01:03:47,806 --> 01:03:50,599 Você espera justiça dos injustos. 676 01:03:51,002 --> 01:03:54,045 E eu pensei que você fosse valente.... 677 01:03:54,323 --> 01:03:57,519 entendia a linguagem das espadas. 678 01:03:58,479 --> 01:04:01,483 Você tem uma resposta para cada movimento o inimigo faz. 679 01:04:01,915 --> 01:04:07,280 Em vez disso, você está falando a língua do seu marido. 680 01:04:07,760 --> 01:04:14,315 Você escreveu uma carta de reconciliação ao Governador Geral Dalhousie? 681 01:04:15,514 --> 01:04:18,595 O único britânico quem é o maior inimigo da Índia. 682 01:04:20,831 --> 01:04:22,837 Quantos soldados temos, Gaus-baba? 683 01:04:23,192 --> 01:04:26,388 Com os cavaleiros... um total de 2.526. 684 01:04:26,513 --> 01:04:27,636 E os britânicos? 685 01:04:27,790 --> 01:04:29,671 Na melhor das hipóteses... 40.000. 686 01:04:29,949 --> 01:04:32,713 -Quantos canhões nós temos? 687 01:04:32,953 --> 01:04:35,151 -E eles? -Mais de 80. 688 01:04:35,314 --> 01:04:39,508 Até as nossas cidades vizinhas de Orchha e Datia uniram forças com eles. 689 01:04:40,708 --> 01:04:42,589 Eu sinto sua raiva. 690 01:04:43,664 --> 01:04:47,829 Enquanto lutamos contra a injustiça, o raciocínio muitas vezes fica distorcido. 691 01:04:48,866 --> 01:04:51,822 Eles estão lutando para nos governar. 692 01:04:52,427 --> 01:04:55,987 Estamos lutando pelo respeito próprio. 693 01:04:57,225 --> 01:05:00,623 Eu quero ser um mártir, Gaus-baba. 694 01:05:01,420 --> 01:05:06,458 Mas eu quero ver o sol nascente na Índia livre ainda mais. 695 01:05:08,944 --> 01:05:15,739 Eu sempre pensei você estava lutando pelo presente. 696 01:05:16,900 --> 01:05:22,860 Acabei de perceber isso você está lutando pelo futuro. 697 01:05:24,540 --> 01:05:26,460 Me desculpe. 698 01:05:27,093 --> 01:05:30,414 Diga-me... o que vem a seguir. 699 01:05:32,333 --> 01:05:34,176 Espere o momento certo. 700 01:05:40,050 --> 01:05:43,332 Então Kansa transformou Bakasur em um pássaro. 701 01:05:43,812 --> 01:05:47,814 Mas, o Senhor Krishna manteve seu bico firmemente e... 702 01:05:48,774 --> 01:05:50,895 Manu! 703 01:05:53,054 --> 01:05:55,089 As tropas da Companhia estão marchando em nossa direção. 704 01:06:26,723 --> 01:06:30,437 De acordo com os poderes conferidos nele por Sua Majestade, a Rainha... 705 01:06:30,523 --> 01:06:31,637 Senhor Dalhousie, 706 01:06:31,685 --> 01:06:35,082 o Comandante Supremo da Companhia Britânica das Índias Orientais 707 01:06:35,121 --> 01:06:37,242 comunica que a província... 708 01:06:37,520 --> 01:06:38,441 Chega! 709 01:06:40,716 --> 01:06:42,319 Usando a lei para me saquear, Gordon? 710 01:06:44,718 --> 01:06:47,674 A última vez que você me desafiou, 711 01:06:48,279 --> 01:06:53,711 Eu fiz uma promessa para mim mesmo que Eu expulsaria você deste palácio. 712 01:06:55,832 --> 01:06:57,876 O dia chegou. 713 01:06:58,836 --> 01:07:01,552 Você vai abaixar a cabeça e sair. 714 01:07:03,510 --> 01:07:05,314 Sem trono. 715 01:07:05,948 --> 01:07:07,791 Sem joias. 716 01:07:08,347 --> 01:07:09,355 Nenhum palácio. 717 01:07:10,948 --> 01:07:12,234 Nada. 718 01:07:13,271 --> 01:07:16,505 Sir Gordon, esta é a Índia. 719 01:07:17,350 --> 01:07:21,707 Aquele que é capaz de renunciar bens mundanos, é verdadeiramente o vencedor. 720 01:07:22,427 --> 01:07:26,304 Este trono não faça de mim uma rainha. 721 01:07:26,506 --> 01:07:31,305 É o amor e a fé do povo de Jhansi isso acontece. 722 01:07:32,264 --> 01:07:35,902 Você quer Jhansi... e eu também. 723 01:07:36,420 --> 01:07:40,182 A única diferença é você quer governá-lo... 724 01:07:40,384 --> 01:07:43,100 enquanto eu quero servir meu povo. 725 01:07:46,738 --> 01:07:49,022 Quanto a mim, inclinando a cabeça... 726 01:07:49,703 --> 01:07:53,897 Eu não me curvei naquele dia, nem eu vou hoje. 727 01:08:20,531 --> 01:08:21,932 Laxmibai! 728 01:08:22,249 --> 01:08:25,416 Sua arrogância vai desmoronar 729 01:08:26,654 --> 01:08:30,934 quando você tem que dormir nas pedras e afastar cobras. 730 01:08:31,088 --> 01:08:33,411 Sua cabeça se curvará! 731 01:08:43,968 --> 01:08:45,609 Vitória para Laxmibai! 732 01:08:47,567 --> 01:08:49,803 Atenção... a rainha está chegando. 733 01:08:50,005 --> 01:08:52,404 Anunciando... a Rainha! 734 01:08:52,682 --> 01:08:55,648 Anunciando... a Rainha! 735 01:09:18,241 --> 01:09:20,919 Aí vem a Rainha! 736 01:09:26,514 --> 01:09:28,952 Aí vem a Rainha! 737 01:10:02,265 --> 01:10:13,983 ♪ Quando você vai se vingar? Liberdade ou morte... A vitória é sua! ♪ 738 01:10:29,858 --> 01:10:36,902 ♪ Sua consciência questiona você Até quando você suportará a opressão? ♪ 739 01:10:37,622 --> 01:10:41,500 ♪ Sua consciência questiona você Até quando você suportará a opressão? ♪ 740 01:10:41,615 --> 01:10:44,657 ♪ Diga-me! ♪ 741 01:10:45,579 --> 01:10:49,734 ♪ Quando você vai se vingar? ♪ 742 01:10:55,416 --> 01:11:03,449 ♪ Quando você vai se vingar? Liberdade ou morte... A vitória é sua! ♪ 743 01:11:03,612 --> 01:11:09,208 ♪ Sua paixão está morrendo Sua juventude, escapando do choro ♪ 744 01:11:09,208 --> 01:11:14,851 ♪ Todo mundo está perdendo a fé, seu poder está diminuindo Quando você concederá seu direito? ♪ 745 01:11:15,091 --> 01:11:18,287 ♪ Diga-me! ♪ 746 01:11:19,132 --> 01:11:26,810 ♪ Quando você vai se vingar? Liberdade ou morte... A vitória é sua! ♪ 747 01:11:34,881 --> 01:11:40,486 ♪ Os pobres são a sua voz Não venda seu orgulho a descoberto ♪ 748 01:11:40,678 --> 01:11:42,598 ♪ Decida! ♪ 749 01:11:42,761 --> 01:11:48,759 ♪ Você vai sucumbir ao medo agora? ♪ 750 01:11:48,884 --> 01:11:51,197 ♪ Diga-me! ♪ 751 01:11:52,560 --> 01:11:56,716 ♪ Quando você vai se vingar? ♪ 752 01:12:03,712 --> 01:12:09,193 Rainha, a revolução que Mangal Pandey começou em Barrackpore chegou a Jhansi. 753 01:12:09,596 --> 01:12:12,830 E os revolucionários mataram o capitão Gordon. 754 01:12:13,512 --> 01:12:16,957 Mas Rainha... havia algumas crianças também... 755 01:12:20,988 --> 01:12:22,389 Sangrama... 756 01:12:25,230 --> 01:12:28,148 sua batalha não é contra estas crianças e mulheres inocentes. 757 01:12:28,311 --> 01:12:33,071 E quanto a décadas de opressão a que os britânicos nos sujeitaram? 758 01:12:33,388 --> 01:12:36,152 Eles alguma vez pensaram antes de prejudicar nossas mulheres e crianças? 759 01:12:36,431 --> 01:12:38,792 Você está conosco ou contra nós. 760 01:12:38,945 --> 01:12:40,423 Rainha, por que você está sendo misericordiosa? 761 01:12:40,788 --> 01:12:43,024 Essas pessoas jogaram você fora do seu palácio. 762 01:12:43,024 --> 01:12:44,224 Por que a simpatia? 763 01:12:44,387 --> 01:12:46,546 Há uma diferença entre rebelião e carnificina. 764 01:12:46,825 --> 01:12:51,268 Seu sangue inocente manchará A terra casta de Jhansi para sempre. 765 01:12:51,585 --> 01:12:55,626 São atos como esses que fazem o inimigo pensa que somos fracos. 766 01:12:56,307 --> 01:13:01,461 E é por isso que Jhansi ficou órfão. 767 01:13:01,864 --> 01:13:04,782 Isso não é verdade para o meu Jhansi, Sangram Singh. 768 01:13:05,060 --> 01:13:07,536 Há um tempo para tudo. 769 01:13:07,863 --> 01:13:11,135 E chegou a hora para dar direção a esta revolta. 770 01:13:12,421 --> 01:13:15,339 Mundar, prepare-se para retornar para o palácio. 771 01:13:15,416 --> 01:13:17,297 A bandeira de Jhansi voará alto novamente. 772 01:13:17,374 --> 01:13:20,733 -Para a Rainha Laxmibai... -Vitória! 773 01:13:21,577 --> 01:13:24,380 Jhansi agora é sua responsabilidade. 774 01:13:25,100 --> 01:13:31,252 Estamos indo em direção a Delhi para ajudar o Sultão Bahadur Shah Zafar. 775 01:13:32,173 --> 01:13:33,258 Vamos nos despedir. 776 01:13:33,411 --> 01:13:37,817 Baksheesh Ali, pegue essas mulheres e crianças para um local seguro. 777 01:13:39,131 --> 01:13:43,374 Espero que você vença esta luta pela liberdade. 778 01:13:46,330 --> 01:13:49,766 Senhor, os soldados saquearam armas em Barrackpore. 779 01:13:50,533 --> 01:13:52,290 E quanto a Meerut? 780 01:13:52,693 --> 01:13:55,687 Depois de Meerut, a revolta se espalhou para Lucknow também. 781 01:13:55,764 --> 01:13:57,607 Senhor, há mais más notícias. 782 01:13:57,731 --> 01:14:01,206 Muitas mulheres e crianças britânicas estão presos entre Delhi e Meerut. 783 01:14:28,079 --> 01:14:30,363 Por que você fez isso? 784 01:14:30,795 --> 01:14:32,676 A Rainha nunca quis isso. 785 01:14:33,194 --> 01:14:35,479 Você vai descer na história como um infiel. 786 01:14:35,594 --> 01:14:37,398 Quem pode contar? 787 01:14:37,801 --> 01:14:39,039 Os mortos não podem falar. 788 01:14:39,395 --> 01:14:42,120 Vou escrever história. 789 01:14:59,636 --> 01:15:03,235 Na revolta do soldado, Gordon e sua família foram mortos. 790 01:15:03,590 --> 01:15:08,350 Vidas britânicas inocentes massacradas... e ela está de volta ao trono. 791 01:15:09,185 --> 01:15:10,951 Como ela ousa? 792 01:15:11,988 --> 01:15:16,345 Isso está além jurisdição da Empresa. 793 01:15:16,950 --> 01:15:19,743 Agora, o governo britânico deve intervir. 794 01:15:20,510 --> 01:15:23,428 E eles devem enviar o seu melhor. 795 01:15:25,146 --> 01:15:28,304 Major-General Sir Hugh Rose. 796 01:15:29,427 --> 01:15:35,905 Estamos reunidos aqui hoje, para enterrar nossos irmãos que lutaram tão corajosamente. 797 01:15:36,500 --> 01:15:40,138 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 798 01:15:40,781 --> 01:15:43,420 Que suas almas descansem em paz. 799 01:15:44,178 --> 01:15:48,180 Querido Pai, por favor, leve seus irmãos em seu Reino. 800 01:15:48,535 --> 01:15:53,334 Em Teus braços, para que possam receber a Luz Celestial. 801 01:15:56,578 --> 01:15:58,373 Bem-vindo à Índia. 802 01:16:01,300 --> 01:16:03,700 Sua destreza na Síria e campanhas da Crimeia... 803 01:16:03,738 --> 01:16:06,617 não foi nada menos que inspirador. 804 01:16:07,654 --> 01:16:10,331 E que maneira esplêndida de começar. 805 01:16:11,138 --> 01:16:15,255 Nosso bom amigo Sadashiv já narrou o episódio inteiro 806 01:16:15,370 --> 01:16:18,451 do assassinato a sangue frio cometido pela Rainha Laxmibai. 807 01:16:19,574 --> 01:16:21,733 Podemos fazer algo a respeito? 808 01:16:23,048 --> 01:16:26,609 O banho de sangue foi causado pelo próprio Sadashiv. 809 01:16:27,454 --> 01:16:30,611 Veja bem, funciona melhor assim que ele culpa a Rainha. 810 01:16:30,726 --> 01:16:35,007 Caso contrário ela iria escaparam após o motim. 811 01:16:37,051 --> 01:16:40,209 Vamos usar esses cadáveres para disparar nossas tropas. 812 01:16:40,689 --> 01:16:43,645 É por isso que você é Sir Hugh Rose... 813 01:16:43,923 --> 01:16:46,725 e é exatamente por isso o governo enviou você para cá. 814 01:16:48,808 --> 01:16:52,244 Envie-lhe uma mensagem para evacuar o forte imediatamente... 815 01:16:52,887 --> 01:16:54,922 ou enfrentar consequências iminentes. 816 01:16:55,478 --> 01:16:56,246 Senhor! 817 01:16:59,481 --> 01:17:03,041 Os britânicos sem coração queimaram Kanpur e Bitthoor. 818 01:17:03,204 --> 01:17:04,884 Onde Nana-sahib? 819 01:17:05,201 --> 01:17:06,880 Não sei. 820 01:17:07,120 --> 01:17:09,683 Alguns dizem que ele é feito seu caminho para o Nepal. 821 01:17:09,836 --> 01:17:12,802 Enquanto outros dizem que ele está morto. 822 01:17:13,157 --> 01:17:16,401 Mas ele certamente não está em Kanpur. 823 01:17:16,756 --> 01:17:17,553 Tatya e Rao? 824 01:17:17,793 --> 01:17:20,077 Não há novidades... 825 01:17:22,236 --> 01:17:24,953 Apenas Jhansi permanece. 826 01:17:25,154 --> 01:17:28,552 Sua Majestade, o Major Nicholas iria gostaria de conhecer você. 827 01:17:31,037 --> 01:17:32,314 Envie-o. 828 01:17:34,550 --> 01:17:36,393 Tenho uma mensagem para a Rainha. 829 01:17:36,748 --> 01:17:41,911 A Empresa conseguiu com sucesso continha a revolução. 830 01:17:42,430 --> 01:17:45,549 A Companhia acredita que A Rainha Laxmibai é... 831 01:17:45,626 --> 01:17:50,069 um oportunista e adquiriu Jhansi imoralmente. 832 01:17:50,386 --> 01:17:55,626 A Empresa alerta Laxmibai para abandonar o palácio. 833 01:17:55,991 --> 01:17:58,746 A última vez éramos respeitosos. 834 01:17:58,822 --> 01:18:02,421 Desta vez vamos vandalizar o palácio. 835 01:18:08,900 --> 01:18:11,904 Nossa cultura dá primazia importância para a paz. 836 01:18:12,787 --> 01:18:15,301 A revolução vem depois. 837 01:18:18,065 --> 01:18:20,618 Mas, os britânicos nos fizeram perceber... 838 01:18:21,377 --> 01:18:25,542 algumas pessoas não entenda a gentileza. 839 01:18:27,701 --> 01:18:30,418 Jhansi está pronto para qualquer situação. 840 01:18:31,579 --> 01:18:33,134 Você quer lutar uma guerra? 841 01:18:33,297 --> 01:18:34,698 Sem dinheiro. 842 01:18:35,053 --> 01:18:36,454 Sem recursos. 843 01:18:37,059 --> 01:18:39,372 Não vou trair meu Jhansi! 844 01:18:40,457 --> 01:18:43,413 Se a guerra for a única solução... 845 01:18:44,699 --> 01:18:46,417 que assim seja. 846 01:18:47,770 --> 01:18:50,409 Rainha, esta é a força do nosso exército. 847 01:18:50,697 --> 01:18:52,252 Apenas 6.000 soldados. 848 01:18:52,492 --> 01:18:55,889 Não o suficiente para cobrir o perímetro do forte. 849 01:18:57,492 --> 01:18:59,009 E as mulheres de Jhansi? 850 01:18:59,133 --> 01:19:01,091 Vossa Majestade, as mulheres vão lutar? 851 01:19:01,168 --> 01:19:09,249 Bravata está bem, mas podemos confiar as mulheres para lutar? 852 01:19:12,244 --> 01:19:17,129 O Senhor abençoou uma mulher com o maior poder do planeta... 853 01:19:17,925 --> 01:19:20,123 o dom de ter filhos. 854 01:19:21,601 --> 01:19:23,166 Pode haver algo maior? 855 01:19:23,684 --> 01:19:29,481 Por que diferenciar entre uma filha e filho para dar a vida pelo país? 856 01:19:31,247 --> 01:19:35,719 Quando a filha intervém, a vitória é mais doce. 857 01:19:35,921 --> 01:19:41,478 Lutaremos até nosso último suspiro e para a vitória! 858 01:19:42,159 --> 01:19:45,403 -Vamos abraçar a morte... -Até a morte! 859 01:19:45,682 --> 01:19:48,436 -Até sermos vitoriosos. -A vitória é nossa! 860 01:19:48,523 --> 01:19:51,162 -Jhansi é nosso. -Nosso Jhansi! 861 01:19:51,239 --> 01:19:54,559 A vitória é nossa! 862 01:19:55,999 --> 01:19:58,959 Desde que as mulheres e os agricultores juntaram-se ao exército... 863 01:19:59,079 --> 01:20:00,799 nossos números aumentaram. 864 01:20:01,159 --> 01:20:03,118 Mas não temos armas. 865 01:20:08,079 --> 01:20:10,318 Anuncie o açafrão- cerimônia vermelhão. 866 01:20:10,639 --> 01:20:13,279 Deixe as pessoas me darem todos os seus objetos de metal. 867 01:20:13,558 --> 01:20:15,958 vou mostrar meu respeito em direção a eles. 868 01:20:16,119 --> 01:20:18,559 Vamos começar os preparativos com uma celebração. 869 01:20:18,639 --> 01:20:22,399 Isso dissipará todos os medos e dúvidas. 870 01:20:45,559 --> 01:20:47,799 Parar! 871 01:20:48,399 --> 01:20:49,198 Pegue isso. 872 01:20:49,479 --> 01:20:52,839 O metal pode ser usado para fazer duas espadas. 873 01:21:23,479 --> 01:21:24,718 Ela é viúva. 874 01:21:25,279 --> 01:21:27,519 Eu também. 875 01:21:28,318 --> 01:21:29,518 Venha aqui. 876 01:21:34,039 --> 01:21:36,999 Quem foi o primeiro colocar vermelhão em você? 877 01:21:38,839 --> 01:21:40,198 Minha mãe. 878 01:21:41,679 --> 01:21:46,438 Ninguém pode tirar o que sua mãe lhe deu. 879 01:21:55,879 --> 01:21:59,439 ♪ Construímos com amor ♪ 880 01:22:00,838 --> 01:22:04,678 ♪ Nosso refúgio, nossa casa... ♪ 881 01:22:05,479 --> 01:22:09,399 ♪ Arruinado! ♪ 882 01:22:10,279 --> 01:22:14,719 ♪ Nosso país diante de nossos olhos ♪ 883 01:22:15,559 --> 01:22:18,958 ♪ Arruinado! ♪ 884 01:22:20,278 --> 01:22:24,799 ♪ Nosso país diante de nossos olhos ♪ 885 01:22:25,279 --> 01:22:30,118 ♪ Juramos protegê-la ♪ 886 01:22:30,319 --> 01:22:34,798 ♪ E os céus chovem nós com bênçãos ♪ 887 01:22:34,879 --> 01:22:36,999 ♪ A vitória seja sua! ♪ 888 01:22:40,039 --> 01:22:42,159 ♪ A vitória seja sua! ♪ 889 01:22:43,719 --> 01:22:45,838 ♪ Os céus dizem "A vitória seja sua!" ♪ 890 01:23:21,439 --> 01:23:22,519 Qual é o seu nome? 891 01:23:22,678 --> 01:23:23,638 Laxmi. 892 01:23:35,398 --> 01:23:40,198 ♪ Nossa paixão Se transforma em fúria ♪ 893 01:23:40,438 --> 01:23:45,079 ♪ Desencadeando uma tempestade Ouça, ouça! ♪ 894 01:23:45,478 --> 01:23:50,479 ♪ Todo olho sonha com liberdade Cada coração se torna uma arma ♪ 895 01:23:50,559 --> 01:23:55,239 ♪ Cada passo marcha em direção à liberdade Ressoa em cada homem ♪ 896 01:23:55,359 --> 01:24:00,159 ♪ Carregando a tocha da liberdade ♪ 897 01:24:00,519 --> 01:24:08,839 ♪ A escuridão da noite está esperando para amanhecer ♪ 898 01:24:08,919 --> 01:24:11,038 ♪ Os céus dizem "A vitória seja sua!" ♪ 899 01:24:22,798 --> 01:24:25,438 Sua Majestade, nós lutamos com os Moguls em Delhi. 900 01:24:25,678 --> 01:24:27,999 Mas eles não governam mais lá. 901 01:24:28,599 --> 01:24:33,399 Você é o único que resta nestas partes que está lutando contra os britânicos. 902 01:24:33,799 --> 01:24:37,678 Por favor, deixe-nos unir forças com você. 903 01:24:38,439 --> 01:24:44,119 Não pode haver nada melhor do que o fervor dos Pathans fortalecendo o exército de Jhansi. 904 01:24:46,159 --> 01:24:48,238 Convidamos você a se juntar ao exército de Jhansi. 905 01:24:48,679 --> 01:24:52,078 ♪ Mãe Terra enviada Um pedido de ajuda ♪ 906 01:24:53,679 --> 01:24:56,959 ♪ Sua terra exige de você ♪ 907 01:24:58,359 --> 01:25:00,799 ♪ Arruinado! ♪ 908 01:25:00,958 --> 01:25:07,479 ♪ Nosso país diante de nossos olhos ♪ 909 01:25:08,398 --> 01:25:10,599 ♪ Arruinado! ♪ 910 01:25:11,079 --> 01:25:17,359 ♪ Nosso país diante de nossos olhos ♪ 911 01:25:18,039 --> 01:25:22,198 ♪ Juramos protegê-la ♪ 912 01:25:23,079 --> 01:25:25,078 ♪ Marchamos em frente... ♪ 913 01:25:25,159 --> 01:25:29,038 60.000... isso significa três soldados de 20.000 cada. 914 01:25:29,638 --> 01:25:31,999 Eles podem nos atacar de três lados. 915 01:25:32,278 --> 01:25:35,079 E juntos, somos apenas 20.000. 916 01:25:36,039 --> 01:25:39,519 Isso significa que cada um de nós tem que matar apenas três deles. 917 01:25:39,919 --> 01:25:41,559 Ouça! 918 01:25:42,399 --> 01:25:46,719 Cada um de vocês, pessoas corajosas, tem que matar três do lado inimigo. 919 01:25:47,199 --> 01:25:48,598 A vitória é nossa! 920 01:25:48,879 --> 01:25:51,639 ♪ Os céus dizem "A vitória seja sua!" ♪ 921 01:26:40,318 --> 01:26:41,638 Pronto? 922 01:26:41,799 --> 01:26:43,359 Sim! 923 01:26:53,959 --> 01:26:54,838 Sim, senhor. 924 01:26:55,279 --> 01:26:57,519 Coloque as tropas em posição. 925 01:26:58,678 --> 01:27:00,319 Prepare-se para atacar. 926 01:27:05,439 --> 01:27:07,599 Valentes, preparem os canhões! 927 01:27:07,639 --> 01:27:08,839 Preparar! 928 01:27:08,959 --> 01:27:10,039 Fogo! 929 01:27:17,278 --> 01:27:18,559 Lance o ataque. 930 01:27:18,759 --> 01:27:20,119 Fogo! 931 01:27:27,159 --> 01:27:28,519 Recarregue as balas de canhão. 932 01:27:31,919 --> 01:27:33,279 Dispare os canhões! 933 01:27:38,719 --> 01:27:40,199 Aponte os canhões para baixo. 934 01:27:41,439 --> 01:27:42,639 Tente-os a se mudarem. 935 01:27:42,759 --> 01:27:44,839 Aponte os canhões para baixo! 936 01:27:55,319 --> 01:27:58,759 Canhões prontos... fogo! 937 01:28:06,639 --> 01:28:09,719 A vitória é nossa! 938 01:28:10,919 --> 01:28:12,279 Senhor, é muito difícil para romper as paredes. 939 01:28:12,359 --> 01:28:13,639 Eles são muito grossos. 940 01:28:13,959 --> 01:28:15,559 Fora daqui! 941 01:28:16,799 --> 01:28:19,359 Senhor, as paredes são muito grossas. 942 01:28:19,559 --> 01:28:21,119 Nossos canhões não têm efeito. 943 01:28:24,639 --> 01:28:29,159 Conecte esses canhões e coloque-os bem na frente do templo. 944 01:28:30,199 --> 01:28:32,679 Mas... sim, senhor! 945 01:28:34,679 --> 01:28:36,679 Posicione os canhões. 946 01:28:37,239 --> 01:28:38,559 Prepare os canhões! 947 01:28:40,199 --> 01:28:41,559 Mova esses cavalos. 948 01:28:42,959 --> 01:28:43,839 Prontos, homens? 949 01:28:46,039 --> 01:28:48,039 Acenda os fusíveis. 950 01:28:50,639 --> 01:28:52,599 Dispare os canhões. 951 01:28:59,879 --> 01:29:00,999 Isso servirá. 952 01:29:01,199 --> 01:29:02,679 Sahib, não posso... 953 01:29:02,799 --> 01:29:05,519 Sahib, não podemos atirar no templo. 954 01:29:09,359 --> 01:29:11,319 Pooran Singh... qual é a atualização? 955 01:29:11,919 --> 01:29:13,999 Os britânicos colocaram seus canhões na parte de trás do templo. 956 01:29:14,319 --> 01:29:16,439 Eles sabem que não vamos atirar no templo, Gaus-baba. 957 01:29:18,119 --> 01:29:20,999 Pronto com os canhões. Luz... fogo! 958 01:29:22,319 --> 01:29:25,039 Fogo! De novo. 959 01:29:25,239 --> 01:29:27,519 O tiroteio vem de trás do templo. 960 01:29:27,639 --> 01:29:31,079 Se retaliarmos, o templo será destruído. 961 01:29:31,439 --> 01:29:34,599 Temos que silenciar aqueles canhões imediatamente. 962 01:29:34,959 --> 01:29:38,679 Ou as muralhas do forte serão violadas nas próximas horas. 963 01:29:42,319 --> 01:29:43,999 Não temos opção. 964 01:29:45,879 --> 01:29:47,119 Há uma maneira... 965 01:29:48,719 --> 01:29:50,399 Esta é a nossa terra! A vitória é nossa! 966 01:29:59,199 --> 01:30:01,119 Inacreditável! 967 01:30:04,919 --> 01:30:06,679 O que essa mulher está fazendo? 968 01:30:08,599 --> 01:30:09,799 Diga-lhes para continuarem atirando. 969 01:30:09,799 --> 01:30:11,679 Posições... fogo! 970 01:30:16,719 --> 01:30:18,159 Você aí... atire! 971 01:30:18,559 --> 01:30:20,479 Gul Mohammed, cuidado! 972 01:30:25,079 --> 01:30:26,199 Avançar! 973 01:30:32,079 --> 01:30:34,079 Mova os canhões. 974 01:30:35,159 --> 01:30:39,079 Vire todos os canhões. Mire... fogo! 975 01:30:39,199 --> 01:30:40,319 Avançar! 976 01:30:52,039 --> 01:30:53,279 Fogo! 977 01:31:08,039 --> 01:31:10,239 A vitória é nossa! 978 01:31:13,159 --> 01:31:15,279 Cuidado, sua Majestade. 979 01:31:19,479 --> 01:31:21,479 Cuidado, Rainha. 980 01:31:22,279 --> 01:31:23,439 Fogo! 981 01:31:35,879 --> 01:31:37,559 Volte. 982 01:31:41,679 --> 01:31:42,959 Sua Majestade! 983 01:32:13,399 --> 01:32:14,719 Vamos. 984 01:32:17,679 --> 01:32:18,999 Cobrar! 985 01:32:27,159 --> 01:32:30,039 Todos, sigam-me. 986 01:33:44,039 --> 01:33:45,719 Que a vitória seja sua! 987 01:33:58,119 --> 01:34:04,119 Dixit-ji, a Rainha cortou aquele arreio do cavalo do soldado tão rapidamente, 988 01:34:04,719 --> 01:34:06,239 como se fosse um fio. 989 01:34:07,719 --> 01:34:13,359 O general britânico rosto taciturno era uma visão! 990 01:34:21,679 --> 01:34:26,079 Allah, amanhã é um dia significativo. 991 01:34:26,799 --> 01:34:31,879 Por favor, não deixe a Rainha a coragem enfraquece devido ao meu ferimento. 992 01:34:33,479 --> 01:34:39,319 Nós perdemos, você perde, Sadashiv. 993 01:34:39,839 --> 01:34:42,199 Pense nos seus direitos. 994 01:34:42,479 --> 01:34:45,399 É por isso que estamos lutando. 995 01:34:55,599 --> 01:34:58,879 Eu vou te mostrar uma brecha eles nunca esperarão que você saiba. 996 01:35:00,119 --> 01:35:02,559 Eu sei que Jhansi gosta as costas da minha mão. 997 01:35:13,582 --> 01:35:15,783 Senhor, água fresca para você. 998 01:35:18,142 --> 01:35:20,983 Eu vou vingar essa humilhação com o sangue dela. 999 01:35:21,183 --> 01:35:23,303 Senhor, tenho uma mensagem para você. 1000 01:35:33,503 --> 01:35:36,103 Traga o canhão mestre. 1001 01:35:38,943 --> 01:35:41,063 Prepare o canhão mestre. 1002 01:35:45,944 --> 01:35:48,464 Acenda o fusível. Fogo! 1003 01:36:12,023 --> 01:36:12,904 Fogo! 1004 01:36:18,584 --> 01:36:21,064 Mire mais baixo. Fogo! 1005 01:36:30,104 --> 01:36:33,704 Rainha, que poderia ter divulgado a muralha mais fraca do forte para o nosso inimigo? 1006 01:36:35,104 --> 01:36:41,264 Quando um dos nossos é um traidor, como te salvamos, ó Pátria? 1007 01:36:43,584 --> 01:36:45,384 Soldados, em frente. 1008 01:36:48,384 --> 01:36:50,184 Aproxime-se deles. 1009 01:37:02,145 --> 01:37:03,945 Mate os leais à Rainha. 1010 01:37:07,625 --> 01:37:08,825 Através dos portões. 1011 01:38:01,105 --> 01:38:07,105 Gaus-baba, você não reconheceu Pir Ali. 1012 01:38:08,106 --> 01:38:13,386 Você não apenas traiu Jhansi mas sua comunidade também. 1013 01:38:14,785 --> 01:38:16,825 Traidor! 1014 01:38:23,826 --> 01:38:29,106 Só há um lugar para um traidor como você... Inferno! 1015 01:38:33,426 --> 01:38:35,626 Gaus-baba... 1016 01:38:56,306 --> 01:38:57,386 Gaus-baba... 1017 01:38:58,346 --> 01:38:59,507 Gaus-baba... 1018 01:39:03,786 --> 01:39:05,226 Perdoe-me, Sua Majestade. 1019 01:39:06,546 --> 01:39:10,667 não poderei participar você na celebração da vitória. 1020 01:39:26,107 --> 01:39:27,667 Dixit-ji... 1021 01:39:28,667 --> 01:39:35,187 Por favor, me enterre na terra casta de Jhansi. 1022 01:39:40,827 --> 01:39:42,347 Que a vitória seja sua! 1023 01:40:11,868 --> 01:40:14,028 Empurre para frente. 1024 01:40:22,028 --> 01:40:25,548 Onde está a rainha? Mate-a. 1025 01:40:27,507 --> 01:40:29,187 Mate aquela mulher. 1026 01:41:01,748 --> 01:41:04,108 Rainha Mãe! 1027 01:42:13,989 --> 01:42:14,789 Manu... 1028 01:42:15,070 --> 01:42:16,430 Mãe... 1029 01:42:17,390 --> 01:42:20,390 Manu, o inimigo não deveria pegar domínio do príncipe a qualquer custo. 1030 01:42:20,669 --> 01:42:22,949 Ele é a última esperança de Jhansi. 1031 01:42:29,590 --> 01:42:30,470 Você precisa de mais munição? 1032 01:42:30,550 --> 01:42:31,949 Não, isso deve ser suficiente. 1033 01:42:37,430 --> 01:42:40,910 Jhalkari, o Senhor respondeu nossa oração depois de tantos anos. 1034 01:42:42,550 --> 01:42:44,110 Você está grávida. 1035 01:42:45,030 --> 01:42:48,870 Eu não acho que você está fazendo a coisa certa. 1036 01:42:50,750 --> 01:42:53,990 Ainda podemos sair. 1037 01:42:56,991 --> 01:43:01,510 Podemos não ver uma Índia livre mas viveremos. 1038 01:43:03,591 --> 01:43:05,590 Nosso país está acorrentado. 1039 01:43:06,310 --> 01:43:10,150 Nenhuma mãe iria querer seu filho viver a vida de um escravo. 1040 01:43:11,670 --> 01:43:18,870 E meu filho ainda não nascido... temos sorte nesta chance de martírio. 1041 01:43:33,231 --> 01:43:35,831 Ela está aqui. 1042 01:43:46,431 --> 01:43:47,991 Pegue a Rainha! 1043 01:44:04,631 --> 01:44:06,911 Bem, bem... 1044 01:44:07,631 --> 01:44:09,832 Nos encontramos novamente. 1045 01:44:10,552 --> 01:44:14,272 Rainha de Jhansi. 1046 01:44:19,792 --> 01:44:22,591 Esta não é a Rainha! 1047 01:44:22,992 --> 01:44:24,072 Senhor? 1048 01:44:24,631 --> 01:44:26,632 Esta é a nossa terra. 1049 01:44:27,472 --> 01:44:30,271 Saia daqui! 1050 01:44:39,672 --> 01:44:41,272 Onde está a rainha? 1051 01:44:43,952 --> 01:44:45,952 Na sua angústia. 1052 01:44:47,592 --> 01:44:48,232 No seu sofrimento! 1053 01:44:48,432 --> 01:44:49,472 Cale-se! 1054 01:45:53,033 --> 01:45:54,953 A vitória é nossa! 1055 01:47:37,555 --> 01:47:39,115 Rainha Laxmibai... 1056 01:47:50,475 --> 01:47:52,035 Rainha Laxmibai... 1057 01:47:54,275 --> 01:47:59,635 Os britânicos transformaram Jhansi em um cemitério. 1058 01:48:07,556 --> 01:48:10,676 Nosso forte está queimando faz seis dias, Manu. 1059 01:48:11,115 --> 01:48:12,315 Eles não pouparam ninguém. 1060 01:48:13,835 --> 01:48:16,035 Tudo está destruído. 1061 01:48:16,556 --> 01:48:18,995 Nem um único, irmão Tatya. 1062 01:48:26,116 --> 01:48:27,836 Está tudo arruinado. 1063 01:48:28,556 --> 01:48:30,316 Por quem estamos lutando? 1064 01:48:32,356 --> 01:48:33,676 Me conte, Manu. 1065 01:48:34,796 --> 01:48:35,956 Naná está desaparecida. 1066 01:48:36,836 --> 01:48:39,395 E eles levaram Refém do marajá de Delhi. 1067 01:48:40,676 --> 01:48:42,515 E você estava planejando um ataque? 1068 01:48:43,636 --> 01:48:50,196 Quando vim para Bithoor depois de perder minha mãe aos quatro anos, 1069 01:48:50,956 --> 01:48:57,116 sem pensar Eu bombardeei Chief com perguntas. 1070 01:48:59,156 --> 01:49:03,356 Sobre a empresa e nosso país sendo escravo deles. 1071 01:49:05,916 --> 01:49:12,477 Lutaremos para que nenhuma criança tem que fazer essas perguntas. 1072 01:49:13,956 --> 01:49:21,676 Lutaremos para que as gerações futuras não lamente a existência deles 1073 01:49:22,716 --> 01:49:25,677 mas celebre sua liberdade. 1074 01:49:26,676 --> 01:49:32,436 Lutaremos e despertaremos O sonho de autogoverno de Shivaji! 1075 01:49:33,876 --> 01:49:39,437 Nosso povo, nossa terra, nosso orgulho... para sempre e sempre. 1076 01:49:41,916 --> 01:49:45,756 Uma Índia unificada! 1077 01:49:45,917 --> 01:49:48,597 A vitória é nossa! 1078 01:49:48,877 --> 01:49:51,197 A vitória é nossa! 1079 01:50:02,917 --> 01:50:04,437 Para onde ela foi? 1080 01:50:04,597 --> 01:50:07,757 Onde ela está se escondendo? Céu ou inferno? 1081 01:50:08,997 --> 01:50:11,998 Eu a quero viva. 1082 01:50:12,437 --> 01:50:17,117 eu quero exibir sua cabeça decepada em Jhansi. 1083 01:50:20,077 --> 01:50:22,078 Traga-me uma bebida. 1084 01:50:22,798 --> 01:50:27,838 Nós vencemos a guerra mas tudo está destruído. 1085 01:50:29,398 --> 01:50:30,958 Sobre o que vou governar agora? 1086 01:50:34,558 --> 01:50:36,037 Você tem que cumprir sua promessa. 1087 01:50:37,918 --> 01:50:38,677 Promessa? 1088 01:50:39,798 --> 01:50:44,197 Ainda não vencemos totalmente. 1089 01:50:45,037 --> 01:50:49,318 Você prometeu entregar aquela mulher para mim. 1090 01:50:49,558 --> 01:50:51,158 Você perdeu a chance. 1091 01:50:51,238 --> 01:50:52,998 Sempre apoiei a Empresa. 1092 01:50:53,398 --> 01:50:55,078 Eu sou leal a você. 1093 01:50:55,838 --> 01:50:57,958 É hora de você retribuir. 1094 01:50:58,638 --> 01:51:01,518 A Companhia tem tantos reinos. 1095 01:51:01,798 --> 01:51:03,118 Dê-me qualquer um. 1096 01:51:03,278 --> 01:51:07,998 Leal? Olha quem está falando. 1097 01:51:09,758 --> 01:51:16,478 Você não pode ser fiel ao seu próprio povo, sua própria terra... 1098 01:51:16,679 --> 01:51:20,478 que lealdade podemos esperar? 1099 01:51:21,359 --> 01:51:23,438 Você não pode fazer isso comigo. 1100 01:51:29,078 --> 01:51:33,278 Você não tem utilidade para nós. 1101 01:51:33,719 --> 01:51:36,278 Tranque-o. 1102 01:51:37,718 --> 01:51:44,599 Eu vou encontrá-la e matá-la onde quer que ela esteja se escondendo. 1103 01:51:46,279 --> 01:51:48,959 Não lutaremos contra a guerrilha do inimigo. 1104 01:51:49,159 --> 01:51:52,839 Viveremos e morreremos com honra. 1105 01:51:53,239 --> 01:51:57,359 Começamos a construir o império Maratha com Gwalior. 1106 01:51:57,679 --> 01:51:58,519 Gwalior? 1107 01:51:59,039 --> 01:52:01,359 Quem vai nos ajudar aí? 1108 01:52:02,119 --> 01:52:06,439 Rei Scindia está em aliança com os britânicos como os outros. 1109 01:52:07,079 --> 01:52:08,799 Não há compromisso pela liberdade aí, Manu. 1110 01:52:09,199 --> 01:52:10,879 É por isso, Gwalior. 1111 01:52:12,519 --> 01:52:15,480 Que bom é o triunfo sobre o inimigo... 1112 01:52:16,080 --> 01:52:18,159 se nosso próprio povo não se importa? 1113 01:52:19,080 --> 01:52:23,679 Temos que acender o desejo de liberdade em cada coração indiano. 1114 01:52:23,959 --> 01:52:26,400 Eventualmente alcançaremos a liberdade. 1115 01:52:27,079 --> 01:52:31,320 Mas primeiro, temos que despertar nosso povo. 1116 01:52:36,159 --> 01:52:42,039 Senhor, o Governador Geral está muito feliz com você e sua ajuda... 1117 01:52:42,519 --> 01:52:46,520 e quer recompensá-lo com uma fotografia em uma crônica de Londres. 1118 01:52:47,520 --> 01:52:48,720 Fantástico. 1119 01:52:53,720 --> 01:52:56,000 Marajá, Rainha de Jhansi, Lamxibai, 1120 01:52:56,280 --> 01:52:59,281 Tatya e Rao estão indo em direção Gwalior sem exército. 1121 01:52:59,560 --> 01:53:02,521 Eu acho que ela não aprendeu nada da derrota de Jhansi. 1122 01:53:06,521 --> 01:53:07,881 Marajá... 1123 01:53:08,241 --> 01:53:11,762 se a tomarmos como refém e apresentá-la à Companhia... 1124 01:53:12,281 --> 01:53:15,641 será uma pena no boné de Gwalior. 1125 01:53:17,122 --> 01:53:19,442 Essa senhora está louca. 1126 01:53:20,002 --> 01:53:23,642 Pelo menos ela fugiu de Jhansi e está indo na direção certa. 1127 01:53:24,202 --> 01:53:27,522 Ela vai dar um bom presente ao Governador Geral. 1128 01:53:27,522 --> 01:53:28,122 Verdadeiro. 1129 01:53:28,282 --> 01:53:32,523 Maharaja, nossos soldados são empáticos em relação aos patriotas. 1130 01:53:40,683 --> 01:53:44,563 Vitória! Lute pela sua Pátria! 1131 01:53:49,564 --> 01:53:52,404 Vitória! Lute pela sua Pátria! 1132 01:54:00,324 --> 01:54:05,125 Em alguns minutos essa mulher maluca a cabeça estará aos meus pés. 1133 01:54:10,765 --> 01:54:12,165 Me mata. 1134 01:54:12,925 --> 01:54:13,806 O que aconteceu? 1135 01:54:14,605 --> 01:54:17,166 Eu sou a voz da sua alma. 1136 01:54:18,086 --> 01:54:19,526 Você pode me silenciar? 1137 01:54:19,725 --> 01:54:21,326 Eu não tenho armas. 1138 01:54:21,486 --> 01:54:25,806 Mas eu tenho fé... esta civilização existe 1139 01:54:26,086 --> 01:54:29,726 porque não vendemos nossas almas. 1140 01:54:31,807 --> 01:54:34,126 A vitória é nossa! 1141 01:54:34,366 --> 01:54:35,566 Não, Hari Singh. 1142 01:54:36,766 --> 01:54:39,287 Ela é a Rainha Laxmibai... encarnação da Deusa. 1143 01:54:42,687 --> 01:54:44,847 Liberdade ou morte... A vitória é nossa! 1144 01:54:45,447 --> 01:54:48,287 A vitória é nossa! 1145 01:54:48,728 --> 01:54:50,848 A vitória é nossa! 1146 01:54:54,528 --> 01:54:56,128 O que está acontecendo, Dinkar Rao? 1147 01:54:56,648 --> 01:54:59,049 Por que não ouvimos as boas notícias ainda? 1148 01:55:01,488 --> 01:55:03,129 A vitória é nossa! 1149 01:55:45,171 --> 01:55:45,771 Enganar! 1150 01:55:45,931 --> 01:55:47,851 Vou enforcar você por esse erro. 1151 01:55:47,892 --> 01:55:49,491 Sinto muito, Maharaja. 1152 01:56:18,053 --> 01:56:22,934 Scindia... seu traidor, seu covarde. 1153 01:56:23,134 --> 01:56:27,134 Laxmibai, são rumores sobre mim. 1154 01:56:28,014 --> 01:56:30,654 Quem disse que eu formei uma aliança com os britânicos? 1155 01:56:30,894 --> 01:56:34,055 Você pode ficar com meu palácio. 1156 01:56:34,895 --> 01:56:38,735 Eu irei para Londres até esses tumultos acabam. 1157 01:56:39,975 --> 01:56:43,455 A pátria é semelhante a uma mãe. 1158 01:56:44,215 --> 01:56:48,335 Ele, que pode trocar sua mãe, está morto por dentro. 1159 01:56:49,416 --> 01:56:51,936 E não me preocupo com os mortos. 1160 01:56:52,735 --> 01:56:54,656 Saia daqui. 1161 01:57:28,418 --> 01:57:32,578 Na ausência de Nana-sahib, seu representante, 1162 01:57:32,659 --> 01:57:37,819 Rao-sahib é anunciado Chefe do império Maratha. 1163 01:57:44,739 --> 01:57:47,819 Meu pai Maharaja Divangat ficará muito feliz. 1164 01:57:52,060 --> 01:58:01,780 Informe todos os reinos que Gwalior foi reivindicado pelo império Maratha. 1165 01:58:02,500 --> 01:58:07,181 Esta terra agora estará livre. A justiça prevalecerá. 1166 01:58:34,502 --> 01:58:39,623 Capitão Clark, Capitão Stewart, Remington, Whitfield... agora! 1167 01:58:43,983 --> 01:58:46,303 Basta olhar para a coragem daquela mulher! 1168 01:58:46,783 --> 01:58:48,943 Ela capturou o forte de Gwalior... 1169 01:58:49,263 --> 01:58:51,944 e agora ela está fortaleceu o império Maratha. 1170 01:58:53,583 --> 01:58:57,224 Se não a impedirmos agora, provavelmente nunca o faremos. 1171 01:58:57,304 --> 01:59:01,825 Senhor, o governo nos enviou ampla munição para derrubá-los. 1172 01:59:02,185 --> 01:59:05,385 Além disso, ela não está recebendo nenhum apoio dos estados vizinhos. 1173 01:59:05,824 --> 01:59:10,265 Além disso, o Oitavo do Rei A Cavalaria Real Irlandesa foi chamada. 1174 01:59:10,625 --> 01:59:11,745 Eles são os melhores! 1175 01:59:12,025 --> 01:59:14,865 Eles já quebraram a legião estrangeira francesa e agora, 1176 01:59:15,105 --> 01:59:18,785 é hora da vez de Laxmibai. 1177 01:59:19,385 --> 01:59:21,586 É apenas uma questão de seis meses. É isso. 1178 01:59:22,145 --> 01:59:23,506 Ela não terá saída. 1179 01:59:23,626 --> 01:59:25,146 Nós a destruiremos. 1180 01:59:25,386 --> 01:59:27,386 Apague o nome dela da história deste país. 1181 01:59:29,866 --> 01:59:32,386 Atacaremos os britânicos ao amanhecer. 1182 01:59:32,466 --> 01:59:36,467 Eles não vão esperar que nós faça o movimento do punho. 1183 01:59:36,587 --> 01:59:39,906 Convidamos o vizinho impérios para se juntarem à luta pela liberdade... 1184 01:59:40,027 --> 01:59:42,827 mas ninguém se apresentou, Manu. 1185 01:59:43,107 --> 01:59:45,187 Isto é mais forte que o forte de Jhansi. 1186 01:59:45,387 --> 01:59:47,707 Isso levará até três meses para romper essas paredes. 1187 01:59:47,867 --> 01:59:50,587 Você nem deveria pensar em se mudar sair e combatê-los. 1188 01:59:50,668 --> 01:59:52,747 E o que alcançaremos depois disso? 1189 01:59:53,628 --> 01:59:54,748 Uma morte covarde? 1190 01:59:58,068 --> 02:00:00,749 Desde quando você se importa tanto a sua vida? 1191 02:00:06,548 --> 02:00:09,629 Não é com a minha vida que estou preocupado. 1192 02:00:11,069 --> 02:00:14,309 Os britânicos querem faça de você um exemplo. 1193 02:00:14,669 --> 02:00:17,790 Eles querem exibir sua cabeça decepada em Jhansi... 1194 02:00:17,910 --> 02:00:21,150 mãos em Kalpi e o resto de vocês em Gwalior... 1195 02:00:21,750 --> 02:00:25,670 para que nenhum patriota jamais se levantará contra eles. 1196 02:00:26,270 --> 02:00:29,070 A luta pela liberdade exige sacrifício. 1197 02:00:29,630 --> 02:00:34,711 Será uma honra se eu puder deitar minha vida por esta terra casta. 1198 02:00:35,470 --> 02:00:37,351 E sobre se tornar um exemplo... 1199 02:00:37,671 --> 02:00:43,631 Em vez disso, serei a chama da liberdade isso vai queimar no coração de cada indiano. 1200 02:02:24,758 --> 02:02:25,558 Mãe... 1201 02:02:30,878 --> 02:02:31,918 Mãe! 1202 02:02:34,758 --> 02:02:35,799 -Parar! -Mãe. 1203 02:02:36,238 --> 02:02:37,278 Damodar. 1204 02:02:39,239 --> 02:02:40,278 Damodar. 1205 02:02:48,199 --> 02:02:50,920 Batalhão, marcha para a frente. 1206 02:03:05,120 --> 02:03:09,521 Companhia, espere. Fique à vontade. 1207 02:03:10,921 --> 02:03:12,601 Batalhão 2: 12.000. 1208 02:03:12,721 --> 02:03:14,561 Batalhão 3: 3.000. 1209 02:03:15,801 --> 02:03:17,161 Pequeno atraso, senhor. 1210 02:03:17,521 --> 02:03:19,602 Eles estarão aqui em 72 horas. 1211 02:03:19,761 --> 02:03:21,361 72 horas? 1212 02:03:21,961 --> 02:03:23,282 Você chama isso de um pequeno atraso? 1213 02:03:23,562 --> 02:03:25,922 Eu pedi 100.000 homens... 1214 02:03:30,402 --> 02:03:31,682 Passe o copo. 1215 02:04:04,245 --> 02:04:05,685 Prepare os canhões. 1216 02:04:05,925 --> 02:04:07,564 Prepare os canhões! 1217 02:04:15,445 --> 02:04:19,966 Nossa paixão ganha impulso Mais poderoso que sua oferta 1218 02:04:20,285 --> 02:04:24,846 Mil galhos da árvore Arjuna mostram a direção Lutem como guerreiros dos descendentes de Krishna 1219 02:04:27,246 --> 02:04:30,206 Pelo amor da nossa Pátria... 1220 02:04:30,406 --> 02:04:32,046 Liberdade! 1221 02:04:32,246 --> 02:04:33,846 Liberdade! 1222 02:04:34,847 --> 02:04:36,446 Liberdade! 1223 02:04:40,166 --> 02:04:43,167 A vitória é nossa! 1224 02:04:51,607 --> 02:04:53,648 Liberdade! 1225 02:05:45,851 --> 02:05:47,291 Envie as tropas imediatamente. 1226 02:06:07,452 --> 02:06:09,053 Marchar! 1227 02:06:24,974 --> 02:06:26,133 Liberdade! 1228 02:06:32,694 --> 02:06:33,854 Avançar! 1229 02:06:39,134 --> 02:06:40,615 Ataque! 1230 02:07:05,976 --> 02:07:08,136 A vitória é nossa! 1231 02:07:22,097 --> 02:07:24,137 Dispare os canhões. 1232 02:08:38,622 --> 02:08:39,942 Isole aquela mulher. 1233 02:08:40,023 --> 02:08:41,742 Pegue a pólvora. 1234 02:08:41,862 --> 02:08:43,703 Eu quero aquela mulher viva. 1235 02:10:11,709 --> 02:10:15,989 A vitória é nossa! 1236 02:10:52,392 --> 02:10:59,832 ♪ Ó Filha das montanhas, saudações! Seu playground divino, o mundo, você enche de alegria ♪ 1237 02:10:59,991 --> 02:11:06,912 ♪ Você mora nos poderosos Vindhyas Seu irmão, Lord Vishnu, adora você ♪ 1238 02:11:07,513 --> 02:11:14,872 ♪ Companheiro do Senhor Shiva, Mãe Cósmica e Criadora em abundância. ♪ 1239 02:11:15,033 --> 02:11:21,873 ♪ A vitória é sua, ó destruidor do Demônio Mahishasura, Uma com lindas madeixas, Filha das montanhas ♪ 1240 02:11:22,514 --> 02:11:29,753 ♪ A vitória é sua, ó destruidor do Demônio Mahishasura, Uma com lindas madeixas, Filha das montanhas ♪ 1241 02:11:30,113 --> 02:11:37,394 ♪ A vitória é sua, ó destruidor do Demônio Mahishasura, Uma com lindas madeixas, Filha das montanhas ♪ 1242 02:11:54,796 --> 02:11:58,915 1860; Em apenas dois anos após a morte de Rani Laxmibai, 1243 02:11:59,035 --> 02:12:04,596 Kashibai se rendeu por por causa de Damodar. 1244 02:12:04,836 --> 02:12:13,357 Damodar viveu até os 58 anos. Ele morreu devido a doença prolongada e pobreza. 1245 02:12:13,637 --> 02:12:19,557 No ano de 1870, o Raj britânico impôs uma sentença de morte a Sadashiv Rao. 1246 02:12:19,837 --> 02:12:24,237 Ghulam Ghaus Khan foi enterrado dentro do forte de Jhansi. 1247 02:12:24,438 --> 02:12:28,878 Seu santuário continua sendo o centro de atração para turistas, até o momento. 1248 02:12:29,397 --> 02:12:36,478 O General Hugh Rose escreveu em "Sir Hugh Rose e a Campanha da Índia Central 1858" 1249 02:12:36,958 --> 02:12:42,598 "Rani Laxmibai tinha sido o mais perigoso de todos os líderes rebeldes, 1250 02:12:43,239 --> 02:12:48,519 o melhor e o mais corajoso de todos, único homem entre os amotinados".